เจ้าหญิงนิทรา(jâao yĭng nít-traa)
Bedeutungen
1NomenB1
Dornröschen
die Märchenfigur Dornröschen; die Geschichte von Dornröschen
Beispiele
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1als (man) ein Kind war; in der Kindheit2Zeit der Kindheit (Verwendung als Nominalphrase)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenนิทานní-taanนิทานní-taan1Märchen; Geschichte (traditionell/für Kinder)2Volksmärchen; Fabelเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleเจ้าหญิงนิทราjâao yĭng nít-traaเจ้าหญิงนิทราjâao yĭng nít-traa1Dornröschen2Komapatientinมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Als ich ein Kind war, habe ich das Märchen von Dornröschen sehr gerne gehört.
2NomenB2
Komapatientin
eine Patientin im Koma oder im Wachkoma
Beispiele
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètUnfall; Missgeschickรถชนrót chonรถชนrót chon1Autounfall; Kollision2zusammenstoßen; einen Autounfall habenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1werden; sich verwandeln (in)2sich herausstellen (als/dass)เจ้าหญิงนิทราjâao yĭng nít-traaเจ้าหญิงนิทราjâao yĭng nít-traa1Dornröschen2Komapatientinมาหลายเดือนmaa lăai deuuanมาหลายเดือนmaa lăai deuuanseit vielen Monatenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Nach dem Autounfall liegt sie nun schon seit mehreren Monaten im Koma.
Wortaufschlüsselung
+
เจ้าหญิงนิทราjâao yĭng nít-traaเจ้าหญิงนิทราjâao yĭng nít-traaDornröschen