พิธีรีตรอง(pí-tee rêet rong)
Bedeutungen
1AdjektivC1
übermäßig förmlich; pedantisch; übertrieben zeremoniell
Übertrieben bedacht auf Zeremonien, Formalitäten oder die Einhaltung jedes Details des korrekten Ablaufs; kann kleinliches, steifes oder übervorsichtiges Verhalten implizieren.
Beispiele
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1Atmosphäre; Ambiente2Atmosphäre (Gashülle)การประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1Besprechung; Konferenz; Versammlung2Sitzung (eines formellen Gremiums)ดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenพิธีรีตรองpí-tee rêet rongพิธีรีตรองpí-tee rêet rongübermäßig förmlich; pedantisch; übertrieben zeremoniellไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1ein bisschen (zu); etwas (zu)2ein wenig (weiter); etwasทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaientscheiden; sich entscheidenช้าcháaช้าcháa1langsam2spät; verspätet3langsam sein; sich verspäten
Die Atmosphäre der Besprechung war etwas zu formell, was die Entscheidungsfindung verlangsamte.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
มากพิธีmâak pí-teeมากพิธีmâak pí-teeübertrieben formell; förmlich
übertrieben formell; förmlich
เจ้ายศเจ้าอย่างjâo yót jâo yàangเจ้ายศเจ้าอย่างjâo yót jâo yàangstatusbewusst; förmlich
statusbewusst; förmlich
พิธีการpí-tee gaanพิธีการpí-tee gaan1Formalitäten; Protokoll2Verfahren; Prozess
- Formalitäten; Protokoll
- Verfahren; Prozess
Wortaufschlüsselung
+
+
พิธีรีตรองpí-tee rêet rongพิธีรีตรองpí-tee rêet rongübermäßig förmlich; pedantisch; übertrieben zeremoniell