เจ้าคิดเจ้าแค้น(jâo kít jâo káen)
Bedeutungen
1AdjektivB2
rachsüchtig; nachtragend
Beschreibt jemanden, der dazu neigt, nachtragend zu sein und auf Rache aus ist; rachsüchtig oder gehässig.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenเจ้าคิดเจ้าแค้นjâo kít jâo káenเจ้าคิดเจ้าแค้นjâo kít jâo káenrachsüchtig; nachtragendใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerทำให้เจ็บใจtam hâi jèp jaiทำให้เจ็บใจtam hâi jèp jaijemandes Gefühle verletzen; kränkenนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1ein wenig; ein bisschen2eine kleine Mengeก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)จำjamจำjam1sich erinnern; sich ins Gedächtnis rufen2auswendig lernen3wiedererkennenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1durchgehend; ununterbrochen; die ganze Zeit2hindurch; entlang (Ausdehnung/Dauer)3immer; die ganze Zeit
Er ist ein nachtragender Mensch; wer ihn auch nur geringfügig beleidigt, dem wird er es ewig nachtragen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
พยาบาทpá-yaa-bàatพยาบาทpá-yaa-bàat1Böswilligkeit; Rachsucht; rachsüchtige Absicht2boshaft; böswillig; rachsüchtig (formell/literarisch)
- Böswilligkeit; Rachsucht; rachsüchtige Absicht
- boshaft; böswillig; rachsüchtig (formell/literarisch)
อาฆาตมาดร้ายaa-kâat mâat ráaiอาฆาตมาดร้ายaa-kâat mâat ráai1einen böswilligen Groll hegen; bösen Willen hegen2rachsüchtig; böswillig
- einen böswilligen Groll hegen; bösen Willen hegen
- rachsüchtig; böswillig
อาฆาตแค้นaa-kâat káenอาฆาตแค้นaa-kâat káen1Groll hegen; auf Rache sinnen2rachsüchtig; nachtragend
- Groll hegen; auf Rache sinnen
- rachsüchtig; nachtragend
ผูกใจเจ็บpòok jai jèpผูกใจเจ็บpòok jai jèpeinen Groll hegen; nachtragend sein
einen Groll hegen; nachtragend sein
Wortaufschlüsselung
+
เจ้าคิดเจ้าแค้นjâo kít jâo káenเจ้าคิดเจ้าแค้นjâo kít jâo káenrachsüchtig; nachtragend