เจ้าแค้น(jâo kâen)
Bedeutungen
1AdjektivB2
nachtragend; rachsüchtig
dazu neigend, Groll zu hegen; nachtragend; rachsüchtig
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1sollte nicht2unangemessen; unpassendเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenเจ้าแค้นjâo kâenเจ้าแค้นjâo kâennachtragend; rachsüchtigเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendมันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)มีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùkglücklich sein
Du solltest kein nachtragender Mensch sein, denn das wird dich unglücklich machen.
Wortaufschlüsselung
+
เจ้าแค้นjâo kâenเจ้าแค้นjâo kâennachtragend; rachsüchtig