ห้ามออกนอกบ้าน(hâam òk nôk bâan)

Bedeutungen

1VerbA2

das Verlassen des Hauses verbieten; Ausgehverbot

Anordnen, dass jemand oder Personen im Allgemeinen zu Hause bleiben müssen und nicht nach draußen dürfen; oft als Regel oder offizielle Anordnung verwendet (ein Ausgehverbot).

Beispiele

ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1stark regnen; gießen2Starkregen; Wolkenbruchแม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassห้ามออกนอกบ้านhâam òk nôk bâanห้ามออกนอกบ้านhâam òk nôk bâandas Verlassen des Hauses verbieten; Ausgehverbotนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Es regnet stark, also sagte Mama: „Du darfst nicht nach draußen gehen.“

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ห้ามhâamห้ามhâam1[v.] verbieten; untersagen2[v.] (offiziell) verbieten3[n.] VerbotTeil 1
+
ออกòkออกòk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden3erzeugen; ausstrahlen; abgeben4zahlen; ausgeben; auszahlen5herausgeben; veröffentlichen6heraus; nach außen7resultierend; ausfallen8kündigen; zurücktreten9[im Sport] im AusTeil 2
+
นอกบ้านnôk bâanนอกบ้านnôk bâan1im Freien; außerhalb des Hauses2Outdoor-; außer HausTeil 3
ห้ามออกนอกบ้านhâam òk nôk bâanห้ามออกนอกบ้านhâam òk nôk bâandas Verlassen des Hauses verbieten; Ausgehverbot