หัวหมู

hŭua mŏo

Bedeutungen

1NomenB1

Schweinekopf

Der Kopf eines Schweins, oft als zeremonielles Opfer oder als Nahrungsmittel verwendet.

Beispiele

แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populär; Mainstream (ugs.)2Markt; Marktplatz3Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenหัวหมูhŭua mŏoหัวหมูhŭua mŏoSchweinekopfมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztไหว้เจ้าwâi jâoไหว้เจ้าwâi jâo1Gottheiten verehren; rituelle Opfergaben darbringen (bes. chinesisch-thailändisch)2Verehrungszeremonie; Opferritus
Mama ging auf den Markt, um einen Schweinekopf für Opfergaben zu kaufen.

Wortaufschlüsselung

หัวhŭuaหัวhŭua1head (body part)2top; end; tip3leader; chief; head4mind; mentality; way of thinking5beginning; initial part6classifier: head-like items; bulbs; heads of nails/pins7to bud; to sprout8header; title; headlineTeil 1
+
หมูmŏoหมูmŏo1pig; hog2pork3easy; a pushover (informal)4fat person (impolite)5classifier: pig (head/animal)Teil 2
หัวหมูhŭua mŏoหัวหมูhŭua mŏoSchweinekopf