อ้างอิงทุติยภูมิ(âang ing tú-dtì-yá-poom)
Bedeutungen
1NomenC1
Sekundärzitat; Sekundärverweis
ein Verweis auf eine Sekundärquelle, die das Originalwerk zusammenfasst, interpretiert oder zitiert, anstatt die Primärquelle direkt zu zitieren.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1Bericht (Dokument/Darstellung)2berichten; offiziell informieren3sich melden; eincheckenของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenการใช้gaan cháiการใช้gaan chái1Verwendung; Nutzung; Gebrauch2Ausübung (eines Rechts oder einer Befugnis)อ้างอิงทุติยภูมิâang ing tú-dtì-yá-poomอ้างอิงทุติยภูมิâang ing tú-dtì-yá-poom1Sekundärzitat; Sekundärverweis2eine Sekundärquelle zitierenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)บทวิจารณ์bòt wí-jaanบทวิจารณ์bòt wí-jaanRezension; Kritikหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1Buch (Druckwerk)2Dokument; Brief3Lehrbuch / Studientextเล่มlêmเล่มlêm1Zählwort: Bücher/Bände/Ausgaben2Klinge (eines Schneidwerkzeugs)นั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)
In seinem Bericht gibt es einen Sekundärverweis aus einer Rezension dieses Buches.
2VerbC1
eine Sekundärquelle zitieren
Informationen indirekt referenzieren, indem eine Sekundärquelle anstelle der ursprünglichen Primärquelle zitiert wird.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)หาเอกสารhăa èk-gà-săanหาเอกสารhăa èk-gà-săannach Dokumenten suchenต้นฉบับdtôn chà-bàpต้นฉบับdtôn chà-bàp1Originalmanuskript; Originaltext2Archetyp; Originalmodell3Druckvorlage; Satzvorlageไม่เจอmâi jerไม่เจอmâi jer[etw/jmdn] nicht findenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigอ้างอิงทุติยภูมิâang ing tú-dtì-yá-poomอ้างอิงทุติยภูมิâang ing tú-dtì-yá-poom1Sekundärzitat; Sekundärverweis2eine Sekundärquelle zitierenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1Buch (Druckwerk)2Dokument; Brief3Lehrbuch / Studientextเล่มlêmเล่มlêm1Zählwort: Bücher/Bände/Ausgaben2Klinge (eines Schneidwerkzeugs)อื่นèunอื่นèun1andere; verschieden; sonstig2sonst; anders (als modifizierendes Element)3andere; andere Personen/Dingeแทนtaenแทนtaen1ersetzen; vertreten2anstatt; stattdessen3anstelle von; im Namen von
Ich konnte das Originaldokument nicht finden, also musste ich stattdessen einen Sekundärverweis aus einem anderen Buch verwenden.
Wortaufschlüsselung
+
อ้างอิงทุติยภูมิâang ing tú-dtì-yá-poomอ้างอิงทุติยภูมิâang ing tú-dtì-yá-poomSekundärzitat; Sekundärverweis