อมตะวาทะ(à-má-dtà waa-tá)
Bedeutungen
1NomenC1
unsterblicher Spruch; zeitloses Zitat; berühmter Spruch
Ein denkwürdiger Spruch oder ein Zitat, das über die Zeit hinweg bekannt und relevant bleibt; eine zeitlose Bemerkung.
Beispiele
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1das, was jemand sagt; Äußerungen2jemandes Wort; Versprechen3Wortwahl; Formulierungที่ว่าtêe wâaที่ว่าtêe wâa1welche/r/s (wie erwähnt); der/die/das (besagte)2was ... betrifft; bezüglich des Erwähntenเวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeของมีค่าkŏng mee kâaของมีค่าkŏng mee kâaWertsachen; wertvolle Gegenständeถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1angesehen werden als; gelten als2darstellen; hinauslaufen aufอมตะวาทะà-má-dtà waa-táอมตะวาทะà-má-dtà waa-táunsterblicher Spruch; zeitloses Zitat; berühmter Spruchที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)คนรู้จักkon róo-jàkคนรู้จักkon róo-jàkBekannte(r)ดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4es ist besser; am besten (beratender Ton)5Galle
Der Ausspruch „Zeit ist kostbar“ gilt als zeitloses Zitat, das jeder gut kennt.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
อมตะวาทะà-má-dtà waa-táอมตะวาทะà-má-dtà waa-táunsterblicher Spruch; zeitloses Zitat; berühmter Spruch