วัดชีพจร(wát chêep-pà-jon)

Bedeutungen

1VerbA2

den Puls messen; die Herzfrequenz messen

den Puls oder die Herzfrequenz einer Person messen

Beispiele

คุณหมอkun mŏrคุณหมอkun mŏrArzt (höfliche Anrede)วัดชีพจรwát chêep-pà-jonวัดชีพจรwát chêep-pà-jon1den Puls fühlen (übertragen); Stimmung/Dynamik abschätzen2den Puls messen; die Herzfrequenz messenคนไข้kon kâiคนไข้kon kâiPatient (medizinisch)
Der Arzt misst den Puls des Patienten.
2VerbB2

den Puls fühlen (übertragen); Stimmung/Dynamik abschätzen

die aktuelle Stimmung, Dynamik oder den Trend in einer Situation wie Politik, Wirtschaft oder Märkten abschätzen; den Puls von etwas fühlen

Beispiele

ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherเปิดbpèrtเปิดbpèrt1einschalten; anmachen2starten; eröffnen; anfangen3öffnen; aufmachen; aufschließenตัวสินค้าdtuua sĭn-káaตัวสินค้าdtuua sĭn-káadas Produkt selbst; physischer Artikelผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1Manager; Verwalter2persönlicher Manager; Betreuerอยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachวัดชีพจรwát chêep-pà-jonวัดชีพจรwát chêep-pà-jon1den Puls fühlen (übertragen); Stimmung/Dynamik abschätzen2den Puls messen; die Herzfrequenz messenตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populär; Mainstream (ugs.)2Markt; Marktplatz3Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1Kunde; Klient2Stammkunde; regelmäßiger Gastสนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1interessiert sein (an) [etw./jmdm.]2beachten; aufmerksam seinแค่ไหนkâe năiแค่ไหนkâe năi1wie sehr; in welchem Maß2wie weit; wie lange3egal wie ... (Muster)
Vor der Markteinführung des Produkts möchte der Manager den Puls des Marktes fühlen, um zu sehen, wie interessiert die Kunden sind.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

วัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messenTeil 1
+
ชีพจรchêep-pá-jonชีพจรchêep-pá-jon1Puls (Herzschlag)2Lebenszeichen; Puls (übertragen)Teil 2
วัดชีพจรwát chêep-pà-jonวัดชีพจรwát chêep-pà-jonden Puls messen; die Herzfrequenz messen