หมั่นเพียร(màn piian)
Bedeutungen
1AdjektivB2
fleißig; gewissenhaft
Stetige und sorgfältige Anstrengung über längere Zeit zeigend; fleißig und beharrlich.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeนักศึกษาnák sèuk-săaนักศึกษาnák sèuk-săaHochschulstudent; Studentที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzหมั่นเพียรmàn piianหมั่นเพียรmàn piian1fleißig; gewissenhaft2fleißig sein; hart arbeiten; durchhaltenและláeและláeund (nebenordnend)เข้าเรียนkâo riianเข้าเรียนkâo riian1am Unterricht teilnehmen; in den Unterricht gehen2eingeschult werden; in die Schule eintreten; ein Programm beginnenทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)คาบkâapคาบkâap1im Mund halten2Unterrichtsstunde; Unterrichtseinheit3Intervall; Periode (Zeit, Physik)4Grenze; Grenzlinie (literarisch)
Er ist ein fleißiger Student, der jede Unterrichtsstunde besucht.
2VerbB2
fleißig sein; hart arbeiten; durchhalten
Sich stetig und mit Anstrengung über längere Zeit bemühen; beharrlich weiterarbeiten.
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachสอบผ่านsòp pàanสอบผ่านsòp pàan1bestehen (Prüfung, Test, Auswahl); den Standard erfüllen2bestanden habend; qualifiziertเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigหมั่นเพียรmàn piianหมั่นเพียรmàn piian1fleißig; gewissenhaft2fleißig sein; hart arbeiten; durchhaltenอ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕulesen; lernenมากกว่านี้mâak gwàa néeมากกว่านี้mâak gwàa néemehr als das
Wenn du die Prüfung bestehen willst, musst du beharrlich sein und mehr lesen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ขยันkà-yănขยันkà-yănfleißig; gewissenhaft
fleißig; gewissenhaft
พากเพียรpâak piianพากเพียรpâak piian1beharrlich sein; fleißig sein (formell/literarisch)2fleißig; ausdauernd; beharrlich (formell/literarisch)
- beharrlich sein; fleißig sein (formell/literarisch)
- fleißig; ausdauernd; beharrlich (formell/literarisch)
อุตสาหะùt-sàa-hàอุตสาหะùt-sàa-hà1fleißig; emsig; ausdauernd2Anstrengung; Ausdauer; Fleiß
- fleißig; emsig; ausdauernd
- Anstrengung; Ausdauer; Fleiß
ขยันขันแข็งkà-yăn kăn-kăengขยันขันแข็งkà-yăn kăn-kăengfleißig; gewissenhaft; emsig
fleißig; gewissenhaft; emsig
วิริยะwí-rí-yàวิริยะwí-rí-yàFleiß; Beharrlichkeit; Anstrengung (formell/buddhistisch)
Fleiß; Beharrlichkeit; Anstrengung (formell/buddhistisch)
Wortaufschlüsselung
+
หมั่นเพียรmàn piianหมั่นเพียรmàn piianfleißig; gewissenhaft