สเกลดาวน์(sà-gehn dâao)
Bedeutungen
1VerbB1
herunterskalieren; reduzieren
die Größe, Menge, das Budget oder den Umfang verkleinern; das Niveau oder Ausmaß reduzieren
Beispiele
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahresเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)สเกลดาวน์sà-gehn dâaoสเกลดาวน์sà-gehn dâao1herunterskalieren; reduzieren2herunterskaliert; verkleinertงานวันเกิดngaan wan gèrtงานวันเกิดngaan wan gèrtGeburtstagsparty; Geburtstagsfeierให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเล็กลงlék longเล็กลงlék longkleiner werden; schrumpfen
Dieses Jahr werden wir die Geburtstagsfeier verkleinern, um sie kleiner zu halten.
2AdjektivB1
herunterskaliert; verkleinert
verkleinert oder gegenüber der ursprünglichen Größe oder Version eingeschränkt
Beispiele
นี่nêeนี่nêe1dies; das hier (beim Sprecher)2dieses; das hier (Pronomen)3hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektโมเดลสเกลดาวน์moh-den sà-gen daoโมเดลสเกลดาวน์moh-den sà-gen daoverkleinertes Modell; Miniaturmodellของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeจริงjingจริงjing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2Wahrheit; Realität (selten als Nomen)3wahr; echt; authentisch4[!] Verstärkungspartikel (am Ende)
Dies ist ein verkleinertes Modell des tatsächlichen Hauses.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
สเกลดาวน์sà-gehn dâaoสเกลดาวน์sà-gehn dâaoherunterskalieren; reduzieren