สุดประมาณ(sùt bprà-maan)
Bedeutungen
1AdjektivC1
unermesslich; unschätzbar
aufgrund von extremer Größe, Ausmaß oder Intensität unmöglich zu messen oder abzuschätzen; grenzenlos
Beispiele
พายุpaa-yúพายุpaa-yú1Taifun; Zyklon2Sturm (übertragen)3Sturmลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Samen; Kern (als runde Einheit)5Zählwort: runde/kleine Gegenstände6Kunde; Klient (umgangssprachlich)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)สร้างsâangสร้างsâang1bauen; konstruieren2erschaffen; erzeugen3gründen; einrichten4entwickeln; aufbauenความเสียหายkwaam sĭia hăaiความเสียหายkwaam sĭia hăai1Schaden; Beschädigung; Verletzung2Verluste (besonders finanzielle/quantifizierte)อันanอันan1welcher; der (Relativpronomen, formell/literarisch)2Ding; Gegenstand (formell/archaisch)3Zählwort für kleine/abstrakte Dinge; Stücke; Einheiten (schriftlich/formell)4jener (Demonstrativpronomen/-begleiter, formell/poetisch)สุดประมาณsùt bprà-maanสุดประมาณsùt bprà-maan1unermesslich; unschätzbar2unermesslichให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàean; für [jmdn.] (Empfänger/Begünstigter; formell)หมู่บ้านชาวประมงmòo-bâan chaao bprà-mongหมู่บ้านชาวประมงmòo-bâan chaao bprà-mongFischerdorf
Dieser Sturm verursachte unermesslichen Schaden im Fischerdorf.
2AdverbC1
unermesslich
in einem Ausmaß, das nicht gemessen oder abgeschätzt werden kann
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichรู้rúuรู้rúu1wissen; sich bewusst sein2können; wissen wie3fühlen; spüren; wahrnehmen4vertraut sein mit (jemandem/etwas); kennen5erkennen; herausfinden; erfahrenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenสอบติดsòp dtìtสอบติดsòp dtìt1Zulassung durch Prüfung erhalten2durch Prüfung ausgewählt werdenมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiUniversitätฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerดีใจdee jaiดีใจdee jaifroh; glücklichสุดประมาณsùt bprà-maanสุดประมาณsùt bprà-maan1unermesslich; unschätzbar2unermesslich
Als ich erfuhr, dass ich an der Universität angenommen wurde, war ich über alle Maßen glücklich.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
สุดประมาณsùt bprà-maanสุดประมาณsùt bprà-maanunermesslich; unschätzbar