สำนักพาดหัว(săm-nák pâat hŭua)
Bedeutungen
1NomenC1
schlagzeilenfokussiertes Medium/Format
Ein Medienunternehmen oder ein Stil, der sich auf auffällige Schlagzeilen konzentriert, oft mit reißerischem oder kurzem Inhalt anstelle von Tiefe.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassสำนักพาดหัวsăm-nák pâat hŭuaสำนักพาดหัวsăm-nák pâat hŭuaschlagzeilenfokussiertes Medium/Formatนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ตั้งหัวข้อdtâng hŭua kôตั้งหัวข้อdtâng hŭua kôein Thema festlegenแรงraengแรงraeng1stark; intensiv; heftig2Kraft; Stärke; Macht3hart; kräftig; stark (adverbialer Gebrauch)ๆ-แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)เนื้อหาnéuua hăaเนื้อหาnéuua hăa1Inhalt; Thematik2behandelter Stoff; Materialข้างในkâang naiข้างในkâang nai1drinnen; innen2das Innere; der Innenraum3innerhalb (von); inสั้นsânสั้นsân1kurz (Länge)2kurz (Zeit; Dauer)3knapp; prägnant4knapp (Vorrat; Zeit)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Er sagte, dieses auf Schlagzeilen ausgerichtete Medium verwende gerne provokante Titel, aber der eigentliche Inhalt sei sehr kurz.
Wortaufschlüsselung
+
สำนักพาดหัวsăm-nák pâat hŭuaสำนักพาดหัวsăm-nák pâat hŭuaschlagzeilenfokussiertes Medium/Format