สัตยาธิษฐาน(sàt-dtà-yaa-tít-tăan)
Bedeutungen
1NomenC1
feierliches Gelübde (buddhistisch)
ein feierliches Gelübde oder ein fester Entschluss, der mit moralischer oder spiritueller Aufrichtigkeit gefasst wird und oft die Wahrheit oder angesammeltes Verdienst für seine Erfüllung anruft; insbesondere im buddhistischen Kontext
Beispiele
การตั้งใจgaan dtâng jaiการตั้งใจgaan dtâng jai1Absicht; Vorhaben; Entschlossenheit2Konzentration; Fokus; Aufmerksamkeit3Absichtlichkeit; Vorsätzlichkeitเลิกlêrkเลิกlêrk1aufhören; beenden; stoppen2sich trennen; Schluss machen3aufheben; abschaffen; einstellen4aufgeben; aufhören (mit einer Gewohnheit)5enden; zu Ende sein (Unterricht/Arbeit/Veranstaltung)เหล้าlâoเหล้าlâo1Schnaps; Spirituosen2alkoholisches Getränk (allgemein); Alkoholตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wítตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wít1lebenslang2das ganze Leben lang; ein Leben langของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1angesehen werden als; gelten als2darstellen; hinauslaufen aufสัตยาธิษฐานsàt-dtà-yaa-tít-tăanสัตยาธิษฐานsàt-dtà-yaa-tít-tăan1feierliches Gelübde (buddhistisch)2ein feierliches Gelübde ablegenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzยิ่งyîngยิ่งyîng1noch; zunehmend; mehr2je ... desto ...3sehr; äußerst (formell/nachdrücklich)ใหญ่มากyài mâakใหญ่มากyài mâaksehr groß; riesig
Seine Absicht, lebenslang auf Alkohol zu verzichten, ist ein sehr bedeutendes feierliches Gelübde.
2VerbC1
ein feierliches Gelübde ablegen
ein feierliches Gelübde oder einen Vorsatz fassen, wobei oft die Wahrheit oder angesammeltes Verdienst angerufen wird, um dessen Erfüllung zu unterstützen
Beispiele
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiGroßmutter; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauสัตยาธิษฐานsàt-dtà-yaa-tít-tăanสัตยาธิษฐานsàt-dtà-yaa-tít-tăan1feierliches Gelübde (buddhistisch)2ein feierliches Gelübde ablegenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)กินเจgin jayกินเจgin jay1sich an die Jay-Diät halten; sich vegan ernähren (Thai-chinesischer Stil)2die Diät des Vegetarier-Festivals einhaltenทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)วันพระwan práวันพระwan prábuddhistischer Feiertag / Gedenktag (Uposatha)ตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wítตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wít1lebenslang2das ganze Leben lang; ein Leben lang
Oma legte ein feierliches Gelübde ab, für den Rest ihres Lebens an jedem buddhistischen Feiertag vegetarisch zu essen.