สมเด็จพระอริยวงศาคตญาณ(sŏm-dèt prá à-rí-yà-wong-săa-ká-dtà-yaan)

Bedeutungen

1NomenC2

formeller geistlicher Titel/Name des Obersten Patriarchen (Thailand)

Ein formeller geistlicher Titel und Ordensname, der von einem Obersten Patriarchen Thailands getragen wird; wird vollständig mit dem Ordensnamen des Trägers in Klammern verwendet.

Beispiele

ราชทินนามrâat-chá-tin-ná-naamราชทินนามrâat-chá-tin-ná-naamköniglicher Titel; verliehener Nameสมเด็จพระอริยวงศาคตญาณsŏm-dèt prá à-rí-yà-wong-săa-ká-dtà-yaanสมเด็จพระอริยวงศาคตญาณsŏm-dèt prá à-rí-yà-wong-săa-ká-dtà-yaan1formeller geistlicher Titel/Name des Obersten Patriarchen (Thailand)2der diesen Titel tragende Oberste Patriarch (Metonymie)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1Position; Ort; Stelle; Lage2Position; Posten; Stelle; Amt3Rang; Status; Stellung4Platz; Platzierung; Positionสูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1oberste(r) (Titel/Position)2höchste; maximal; oberste3höchstens; am höchstenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenคณะสงฆ์ไทยká-ná sŏng taiคณะสงฆ์ไทยká-ná sŏng taiThai-Sangha; thailändische Mönchsgemeinschaftที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzพระราชทานprá-râat-chá-taanพระราชทานprá-râat-chá-taan1(königlich) verleihen2königlich verliehenแก่gàeแก่gàe1alt (Alter)2zu; an (Empfänger/Betroffener)3reif; gereift (Essen/Getränk) [oft überreif]4für; in Bezug auf5dunkel (Farbe); stark (Getränk)สมเด็จพระสังฆราชsŏm-dèt prá săng-ká-râatสมเด็จพระสังฆราชsŏm-dèt prá săng-ká-râat1der Oberste Patriarch (Titel)2Oberster Patriarch von Thailand
Der königliche Titel „Somdet Phra Ariyavongsagatanana“ ist die höchste Position in der thailändischen Sangha, die dem Obersten Patriarchen verliehen wird.
2EigennameC2

der diesen Titel tragende Oberste Patriarch (Metonymie)

Wird verwendet, um sich auf die Person zu beziehen, die der Oberste Patriarch ist, wenn sie diesen Titel trägt, abhängig von Zeitraum und Kontext.

Beispiele

สมเด็จพระอริยวงศาคตญาณsŏm-dèt prá à-rí-yà-wong-săa-ká-dtà-yaanสมเด็จพระอริยวงศาคตญาณsŏm-dèt prá à-rí-yà-wong-săa-ká-dtà-yaan1formeller geistlicher Titel/Name des Obersten Patriarchen (Thailand)2der diesen Titel tragende Oberste Patriarch (Metonymie)เสด็จsà-dètเสด็จsà-dèt1gehen/kommen/reisen (königlich)2versterben (königlicher Euphemismus)3königliche Anwesenheit/königlicher Besuchไปเป็นbpai bpenไปเป็นbpai bpenwerden; eine Stelle antreten alsประธานในพิธีbprà-taan nai pí-teeประธานในพิธีbprà-taan nai pí-teeVorsitzender; Zeremonienleiter; Ehrengastทางศาสนาtaang sàat-sà-năaทางศาสนาtaang sàat-sà-năa1religiös; die Religion betreffend2in religiöser Hinsichtที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzวัดพระแก้วwát prá gâewวัดพระแก้วwát prá gâewWat Phra Kaeo; Tempel des Smaragd-Buddhas (Bangkok)
Seine Heiligkeit der Oberste Patriarch leitete eine religiöse Zeremonie im Tempel des Smaragd-Buddha.

Verwandte Wörter