วัดพระธาตุดอยสุเทพราชวรวิหาร(wát prá tâat doi sù-tâyp râat-chá-wo-rá-wí-hăan)
Bedeutungen
1EigennameC2
Wat Phra That Doi Suthep Ratchaworawihan
Wat Phra That Doi Suthep Ratchaworawihan, ein berühmter königlicher buddhistischer Tempel auf dem Doi Suthep in Chiang Mai, Thailand
Beispiele
หากhàakหากhàak1wenn; falls2suchen; suchen nachมาเยือนmaa yeuuanมาเยือนmaa yeuuan1einen Besuch abstatten (formell)2eintreffen; hereinbrechen; einsetzen (von Jahreszeiten oder Ereignissen)เชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (Stadt in Nordthailand)2Provinz Chiang Maiแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)ขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1hinaufgehen; aufsteigen (weg vom Sprecher)2und darüber; oder mehrกราบไหว้gràap wâiกราบไหว้gràap wâi1sich zur Verehrung niederwerfen2huldigen; Verehrung erweisenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzวัดพระธาตุดอยสุเทพราชวรวิหารwát prá tâat doi sù-tâyp râat-chá-wo-rá-wí-hăanวัดพระธาตุดอยสุเทพราชวรวิหารwát prá tâat doi sù-tâyp râat-chá-wo-rá-wí-hăanWat Phra That Doi Suthep Ratchaworawihanก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1betrachten; erachten; ansehen als2gelten als; zählen als; erachtet werden als3man kann sagen; wohl4ziemlich; recht; verhältnismäßigมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztไม่ถึงmâi tĕungไม่ถึงmâi tĕung1weniger als2nicht erreichen; (noch) nicht ankommenเชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (Stadt in Nordthailand)2Provinz Chiang Mai
Wenn Sie Chiang Mai besuchen und nicht hinaufsteigen, um im Wat Phra That Doi Suthep Ratchaworawihan Ihre Ehrerbietung zu erweisen, gilt es als hätten Sie Chiang Mai nicht wirklich besucht.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
+
วัดพระธาตุดอยสุเทพราชวรวิหารwát prá tâat doi sù-tâyp râat-chá-wo-rá-wí-hăanวัดพระธาตุดอยสุเทพราชวรวิหารwát prá tâat doi sù-tâyp râat-chá-wo-rá-wí-hăanWat Phra That Doi Suthep Ratchaworawihan