พระธาตุดอยสุเทพ(prá tâat doi sù-têp)

Bedeutungen

1EigennameB2

Wat Phra That Doi Suthep (Chiang Mai)

ein berühmter buddhistischer Tempel auf dem Berg Doi Suthep in Chiang Mai; sein goldener Chedi (Stupa) enthält Buddha-Reliquien; viele Buddhisten kommen zum Beten dorthin

Beispiele

ถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1zum Spaß ausgehen; abhängen2verreisen; einen Ausflug machen; auf Besichtigungstour gehen3vorbeischauen; einen lockeren Besuch abstattenเชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (Stadt in Nordthailand)2Provinz Chiang Maiก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinenไปไหว้bpai wâiไปไหว้bpai wâiRespekt erweisen gehen; Opfergaben darbringen gehenพระธาตุดอยสุเทพprá tâat doi sù-têpพระธาตุดอยสุเทพprá tâat doi sù-têpWat Phra That Doi Suthep (Chiang Mai)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon1Glückverheißung2Segen; Glück
Wenn Sie nach Chiang Mai reisen, müssen Sie hinaufsteigen, um dem Phra That Doi Suthep die Ehre zu erweisen und um Glück zu bitten.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

พระธาตุprá tâatพระธาตุprá tâat1heilige Reliquien (Buddhismus)2Stupa/Chedi mit ReliquienTeil 1
+
ดอยสุเทพdoi sù-têpดอยสุเทพdoi sù-têpDoi Suthep (Berg in Chiang Mai)Teil 2
พระธาตุดอยสุเทพprá tâat doi sù-têpพระธาตุดอยสุเทพprá tâat doi sù-têpWat Phra That Doi Suthep (Chiang Mai)