ย้อมแมวขาย(yóm maew kăai)

Bedeutungen

1VerbB1

minderwertige Ware als hochwertig ausgeben; beim Verkauf täuschen

Etwas verkaufen, indem man die wahre Qualität verschleiert, insbesondere einen billigen, gefälschten oder gebrauchten Artikel als neu oder hochwertig ausgibt.

Beispiele

ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néedieses Geschäft; dieser Ladenเอามือao meuuเอามือao meuudie Hand benutzen / platzierenถือtĕuuaถือtĕuua1halten; (in der Hand) tragen2(in der Hand) mitbringen/mitnehmen3betrachten; ansehen (als); erachten4befolgen; einhalten (Regeln, Gebote, Fasten)5streng/pingelig sein bei; etwas genau nehmen6werten als; behandeln alsเก่าgàoเก่าgào1ehemalig; früher2altmodisch; veraltet3alt; nicht neuมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztย้อมแมวขายyóm maew kăaiย้อมแมวขายyóm maew kăaiminderwertige Ware als hochwertig ausgeben; beim Verkauf täuschenต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenดีๆdee deeดีๆdee dee1richtig; ordentlich; nett; höflich2wirklich gut; anständig; ordentlichนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Dieser Laden tarnt alte Handys, um sie zu verkaufen; man muss genau hinsehen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ย้อมyómย้อมyóm1tönen; beizen2färben; kolorierenTeil 1
+
แมวmaeoแมวmaeo1Katze2Katze (alle Katzenartigen)Teil 2
+
ขายkăaiขายkăai1[etw.] verkaufen2zum Verkauf; käuflich3sich verkaufen; sich prostituierenTeil 3
ย้อมแมวขายyóm maew kăaiย้อมแมวขายyóm maew kăaiminderwertige Ware als hochwertig ausgeben; beim Verkauf täuschen