ฟื้นคืนมา
féun keun maa
Bedeutungen
1NomenB1
das Bewusstsein wiedererlangen; wieder zu sich kommen
nach einer Ohnmacht, einem Zusammenbruch oder Beinahetod wieder zu Bewusstsein kommen
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นลมbpen lomเป็นลมbpen lom1in Ohnmacht fallen; ohnmächtig werden2sich ohnmächtig fühlen; schwach werdenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)โชคดีที่chôhk dee têeโชคดีที่chôhk dee têezum Glück; glücklicherweiseฟื้นคืนมาféun keun maaฟื้นคืนมาféun keun maa1das Bewusstsein wiedererlangen; wieder zu sich kommen2sich erholen; wiederhergestellt werden3zurückkehren (Erinnerung/Gefühl)เร็วreoเร็วreo1schnell; rasch (Geschwindigkeit/Zeit)2vorzeitig; zu früh3schnell; rasch
Er wurde ohnmächtig, aber glücklicherweise kam er schnell wieder zu Bewusstsein.
2NomenB2
sich erholen; wiederhergestellt werden
nach Niedergang oder Schaden in einen gesunden, starken oder aktiven Zustand zurückkehren (in Bezug auf eine Person, ein System, die Wirtschaft, Tradition, Umwelt usw.)
Beispiele
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ป่วยหนักbpùuai nàkป่วยหนักbpùuai nàkschwer krank seinเป็นเวลานานbpen wee-laa naanเป็นเวลานานbpen wee-laa naanfür eine lange Zeitตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)สุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapGesundheitของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuฟื้นคืนมาféun keun maaฟื้นคืนมาféun keun maa1das Bewusstsein wiedererlangen; wieder zu sich kommen2sich erholen; wiederhergestellt werden3zurückkehren (Erinnerung/Gefühl)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Nach einer langen, schweren Krankheit beginnt sich seine Gesundheit nun zu erholen.
3NomenB2
zurückkehren (Erinnerung/Gefühl)
das Zurückkehren einer Erinnerung, eines Gefühls oder einer Empfindung, nachdem sie verloren war oder geruht hat
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichได้กลิ่นdâai glìnได้กลิ่นdâai glìn1[etw] riechen; einen Geruch wahrnehmen2[etw] spüren/ahnen (übertragen)ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1Snack; Süßigkeit; Dessert2Süßwaren; Gebäckนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ความทรงจำkwaam song jamความทรงจำkwaam song jam1Gedächtnis (Fähigkeit)2Erinnerungในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วัยเด็กwai dèkวัยเด็กwai dèkKindheitของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerฟื้นคืนมาféun keun maaฟื้นคืนมาféun keun maa1das Bewusstsein wiedererlangen; wieder zu sich kommen2sich erholen; wiederhergestellt werden3zurückkehren (Erinnerung/Gefühl)ทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)
Als ich diesen Snack roch, kehrten meine Kindheitserinnerungen sofort zurück.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ฟื้นคืนสติfúun keun sà-dtìฟื้นคืนสติfúun keun sà-dtìdas Bewusstsein wiedererlangen
das Bewusstsein wiedererlangen
ฟื้นféunฟื้นféun1wiederbeleben; [etw.] wiederherstellen2sich erholen; gesund werden3das Bewusstsein wiedererlangen; wieder zu sich kommen
- wiederbeleben; [etw.] wiederherstellen
- sich erholen; gesund werden
- das Bewusstsein wiedererlangen; wieder zu sich kommen
ฟื้นตัวféun dtuuaฟื้นตัวféun dtuua1sich erholen; wieder auf die Beine kommen2sich erholen (Wirtschaft/Markt)
- sich erholen; wieder auf die Beine kommen
- sich erholen (Wirtschaft/Markt)
หวนคืนมาhŭuan keun maaหวนคืนมาhŭuan keun maazurückkehren (von Erinnerungen/Gefühlen); zurückfallen
zurückkehren (von Erinnerungen/Gefühlen); zurückfallen
ได้สติdâi sà-dtìได้สติdâi sà-dtì1das Bewusstsein wiedererlangen2zur Besinnung kommen
- das Bewusstsein wiedererlangen
- zur Besinnung kommen
Wortaufschlüsselung
+
ฟื้นคืนมาféun keun maaฟื้นคืนมาféun keun maadas Bewusstsein wiedererlangen; wieder zu sich kommen