ฟั่นเฟือน(fân-feuuan)
Bedeutungen
1AdjektivB2
verrückt; gestört; psychisch labil
geisteskrank oder irrational; sich stark verwirrt oder wahnhaft verhaltend (nicht auf das Alter beschränkt).
Beispiele
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)สามีsăa-meeสามีsăa-meeEhemann (formell/neutral)เสียชีวิตsĭia chee-wítเสียชีวิตsĭia chee-wítsterben; versterben (höflich/formell)เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเศร้าsâoเศร้าsâotraurig; kummervollมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrจนมีjon meeจนมีjon meebis es (etwas) gibt; sodass es (etwas) gibtอาการaa-gaanอาการaa-gaan1Symptom2Zustand; Verfassung3Verhalten; Auftretenเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenสติsà-dtìสติsà-dtì1Achtsamkeit; Gewahrsein der Gegenwart; Aufmerksamkeit2Geistesgegenwart; Verstand; Bewusstseinฟั่นเฟือนfân-feuuanฟั่นเฟือนfân-feuuanverrückt; gestört; psychisch labil
Nachdem ihr Mann verstorben war, war sie so traurig, dass sie sich wie jemand verhielt, der geistig instabil ist.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
สติฟั่นเฟือนsà-dtì fân feuuanสติฟั่นเฟือนsà-dtì fân feuuangeistig gestört; wahnsinnig; geistig verwirrt
geistig gestört; wahnsinnig; geistig verwirrt
เสียสติsĭia sà-dtìเสียสติsĭia sà-dtì1verrückt werden; den Verstand verlieren2wahnsinnig; psychisch labil
- verrückt werden; den Verstand verlieren
- wahnsinnig; psychisch labil
วิกลจริตwí-gon-jà-rìtวิกลจริตwí-gon-jà-rìtgeisteskrank; wahnsinnig
geisteskrank; wahnsinnig
สติไม่ดีsà-dtì mâi deeสติไม่ดีsà-dtì mâi deegeistig instabil; verrückt
geistig instabil; verrückt
บ้าbâaบ้าbâa1verrückt; wahnsinnig (beleidigend/klinisch)2verrückt nach [etw./jmdm.]; besessen von3töricht; unvernünftig4[Ausruf] Wahnsinn!; Bist du verrückt?
- verrückt; wahnsinnig (beleidigend/klinisch)
- verrückt nach [etw./jmdm.]; besessen von
- töricht; unvernünftig
- [Ausruf] Wahnsinn!; Bist du verrückt?
Wortaufschlüsselung
+
ฟั่นเฟือนfân-feuuanฟั่นเฟือนfân-feuuanverrückt; gestört; psychisch labil