ขัณฑสีมา(kăn-tá-sĕe-maa)

Bedeutungen

1NomenC1

Ordinationsgrenze (klösterlich)

Die geweihte Grenze eines buddhistischen Ordinationsbereichs (Sīmā), innerhalb derer klösterliche Handlungen gültig sind.

Beispiele

พระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1der Mönchsorden; buddhistische Geistlichkeit2ein Mönch (formell/literarisch)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenพิธีอุปสมบทpí-tee ù-bpà-sŏm-bòtพิธีอุปสมบทpí-tee ù-bpà-sŏm-bòtbuddhistische Ordinationszeremonieภายในpaai naiภายในpaai nai1innen; intern2innerhalb (zeitlich); bis3innerhalb (Ort/Bereich)4drinnen; im Innerenเขตkètเขตkèt1Bezirk (administrativ)2Bereich; Zone3Grenze; Begrenzung4Zuständigkeitsbereichขัณฑสีมาkăn-tá-sĕe-maaขัณฑสีมาkăn-tá-sĕe-maa1Ordinationsgrenze (klösterlich)2Verwaltungsgrenze; Zuständigkeitsbereichของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenอุโบสถù-boh-sòtอุโบสถù-boh-sòt1Ubosot; Ordinationshalle2Uposatha-Tag (Feiertag)เท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1nur; bloß; nicht mehr als2so viel/so viele; in diesem Ausmaß3das ist alles; Punkt (am Satzende)
Mönche dürfen die Ordinationszeremonie nur innerhalb der geweihten Grenzen der Hauptkapelle durchführen.
2NomenC1

Verwaltungsgrenze; Zuständigkeitsbereich

Eine formelle Zuständigkeitsgrenze oder Begrenzung eines Verwaltungsgebiets (z. B. Bezirk oder Provinz); im weiteren Sinne abgeleitet von der klösterlichen Sīmā.

Beispiele

กองทัพgong tápกองทัพgong táp1Armee; Militär2große Menge; Heerscharมีหน้าที่mee nâa têeมีหน้าที่mee nâa têe1die Pflicht/Verpflichtung haben, [etwas] zu tun; verantwortlich sein für [etwas]2die Funktion/Rolle von [etwas] erfüllen; als [etwas] fungierenปกป้องbpòk bpôngปกป้องbpòk bpôngbeschützen; verteidigenอธิปไตยà-típ-bpà-dtaiอธิปไตยà-típ-bpà-dtai1Souveränität (Staat)2souveräne Macht; Vorherrschaftและláeและláeund (nebenordnend)เขตแดนkèt daenเขตแดนkèt daen1Grenze; Grenzlinie2Grenzgebiet; Grenzbereichของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetLand; Nation; Staat
Die Armee hat die Pflicht, die Souveränität und die territorialen Grenzen der Nation zu schützen.

Verwandte Wörter