พังครืน(pang kreun)
Bedeutungen
1VerbB2
mit einem Krachen zusammenbrechen; krachend einstürzen
plötzlich mit einem lauten Krachen zusammenbrechen, umstürzen oder einstürzen
Beispiele
กำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1Mauer (Barriere)2Barriere; Hindernis (figurativ)เก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàoalt; ältlich (redupliziert)นั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)พังครืนpang kreunพังครืนpang kreun1mit einem Krachen zusammenbrechen; krachend einstürzen2völlig scheitern; zusammenbrechenลงมาlong maaลงมาlong maa1herunterkommen; hinabsteigen2herunter; herab (Richtungszusatz auf den Sprecher zu)3sinken; heruntergehen4bis zu; [Zahl] und darunterหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1stark regnen; gießen2Starkregen; Wolkenbruch
Diese alte Mauer stürzte nach dem starken Regen mit einem lauten Knall ein.
2VerbC1
völlig scheitern; zusammenbrechen
völlig und plötzlich scheitern oder zerfallen, wie z. B. ein Plan, ein System oder eine Erwartung
Beispiele
แผนpăenแผนpăen1Plan; Strategie2Vorhaben; Komplottการไปเที่ยวgaan bpai tîaoการไปเที่ยวgaan bpai tîao1Urlaubsreise; Ausflug; Reise2zum Vergnügen ausgehen; gesellschaftlicher Ausflugของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1wir; uns2unsere Gruppe; unsere Seiteต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigพังครืนpang kreunพังครืนpang kreun1mit einem Krachen zusammenbrechen; krachend einstürzen2völlig scheitern; zusammenbrechenเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelป่วยbpùaiป่วยbpùai1krank; unwohl2krank sein; erkranken3geplagt sein (formell/lit.)กะทันหันgà-tan-hănกะทันหันgà-tan-hănplötzlich; abrupt
Unsere Reisepläne fielen komplett auseinander, weil er plötzlich krank wurde.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
พังครืนpang kreunพังครืนpang kreunmit einem Krachen zusammenbrechen; krachend einstürzen