พอประทังชีวิต(paw bprà-tang chee-wít)

Bedeutungen

1VerbB2

über die Runden kommen; sein Dasein fristen

Gerade genug Geld, Nahrung oder Ressourcen zum Überleben haben; sein Dasein fristen.

Beispiele

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)หาhăaหาhăa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3bekommen; besorgen; beschaffen4(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten5besuchen; aufsuchen6anrufen; verlangen nach; kontaktieren (telefonisch)ของป่าkŏng bpàaของป่าkŏng bpàa1Waldprodukte; Walderzeugnisse2Bushmeat; Wildfleischมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztขายkăaiขายkăai1[etw.] verkaufen2zum Verkauf; käuflich3sich verkaufen; sich prostituierenได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)เงินngernเงินngern1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)แค่kâeแค่kâe1nur; bloß2lediglich; einfach nur (herunterspielend)3nur; lediglich (Präposition)พอประทังชีวิตpaw bprà-tang chee-wítพอประทังชีวิตpaw bprà-tang chee-wítüber die Runden kommen; sein Dasein fristenไปวันๆbpai wan wanไปวันๆbpai wan wan1ziellos in den Tag hinein; gerade so über die Runden kommen2in den Tag hineinleben; die Zeit ziellos verbringen
Die Dorfbewohner sammeln Waldprodukte zum Verkauf und verdienen gerade genug Geld, um von Tag zu Tag über die Runden zu kommen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichin Menge oder Maß ausreichend; genug für den Bedarf oder ZweckTeil 1
+
ประทังชีวิตbprà-tang chee-wítประทังชีวิตbprà-tang chee-wítüberleben; über die Runden kommenmit den minimal notwendigen Ressourcen wie Essen oder Geld überleben oder über die Runden kommen.Teil 2
พอประทังชีวิตpaw bprà-tang chee-wítพอประทังชีวิตpaw bprà-tang chee-wítüber die Runden kommen; sein Dasein fristen