พระกฐิน(prá gà-tĭn)
Bedeutungen
1NomenB2
Kathina-Zeremonie zur Robenübergabe
eine jährliche Zeremonie im Theravada-Buddhismus (innerhalb eines Mondmonats nach der Regenklausur), bei der Laien der Klostergemeinschaft neue Roben und Bedarfsartikel spenden
Beispiele
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahresชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1Gemeinschaft; Gemeinde2Community (online/interessenbasiert)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser (zu uns gehörend)2unseres / unsere3unsere Seite; unsere Gruppe (wir/uns kollektiv)จัดงานjàt ngaanจัดงานjàt ngaaneine Veranstaltung organisieren/ausrichtenพระกฐินprá gà-tĭnพระกฐินprá gà-tĭn1Kathina-Zeremonie zur Robenübergabe2Kathina-Spendeที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzวัดท้ายwát táaiวัดท้ายwát táaiWat Tai; Tempel am flussabwärts gelegenen/hinteren Ende (Ortsnamenbestandteil)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlage
In diesem Jahr hält unsere Gemeinde die Kathina-Zeremonie im Tempel am Ende des Dorfes ab.
2NomenB2
Kathina-Spende
die Robe und die Bedarfsartikel, die dem Sangha während der Kathina-Zeremonie feierlich gespendet werden
Beispiele
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahresชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1Gemeinschaft; Gemeinde2Community (online/interessenbasiert)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1sich gegenseitig helfen; kooperieren2etwas gemeinsam erledigen; zusammen anpackenจัดเตรียมjàt dtriiamจัดเตรียมjàt dtriiam1vorbereiten; bereitmachen; (im Voraus) arrangieren2bereitstellen; zur Verfügung stellenพระกฐินprá gà-tĭnพระกฐินprá gà-tĭn1Kathina-Zeremonie zur Robenübergabe2Kathina-Spendeเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1darbringen (an Adlige/Geistliche)2Verdienste widmen/übertragen (an Königsfamilie/Mönche)3dienen (Königsfamilie/Mönchen)แด่dàeแด่dàean; für [jdn.] (formell)คณะสงฆ์ká-ná sŏngคณะสงฆ์ká-ná sŏng1die Sangha; buddhistische Klostergemeinschaft2der Sangha (offizielle geistliche Körperschaft, bes. in Thailand)
In diesem Jahr hilft die Gemeinde bei der Vorbereitung des Kathina-Gewands und der Utensilien, um sie dem Sangha darzubringen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
พระกฐินprá gà-tĭnพระกฐินprá gà-tĭnKathina-Zeremonie zur Robenübergabe