ปิดเป็นความลับ

bpìt bpen kwaam láp

Bedeutungen

1NomenB1

[etw] geheim halten

etwas geheim halten; Informationen verbergen.

Beispiele

อย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenบอกbòkบอกbòk1sagen; mitteilen2jemanden auffordern oder anweisen (umgangssprachlich)3anzeigen; zeigen4angeben; sagen (indirekte Rede)ใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ปิดbpìtปิดbpìt1[to] close; shut2[to] turn off; switch off3[to] cover; seal4closed; shut; not open5[to] block; conceal; suppress; withholdเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4[to] be + set expressionsความลับkwaam lápความลับkwaam láp1a secret2secrecy; confidentiality3mystery; hidden truth
Sag es niemandem, wir werden das geheim halten.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

เก็บเป็นความลับgèp bpen kwaam lápเก็บเป็นความลับgèp bpen kwaam lápgeheim halten

geheim halten

ปกปิดbpòk-bpìtปกปิดbpòk-bpìt1verbergen; verstecken2vertuschen; unterdrücken3kaschieren; abdecken
  • verbergen; verstecken
  • vertuschen; unterdrücken
  • kaschieren; abdecken
ปิดปากbpìt bpàakปิดปากbpìt bpàak1zum Schweigen bringen; einen Maulkorb verpassen2schweigen; [etwas] geheim halten3den Mund bedecken; [sich] den Mund zuhalten
  • zum Schweigen bringen; einen Maulkorb verpassen
  • schweigen; [etwas] geheim halten
  • den Mund bedecken; [sich] den Mund zuhalten
ปิดบังbpìt bangปิดบังbpìt bang1etwas verbergen; verheimlichen2verdecken; maskieren3geheim halten; verschweigen
  • etwas verbergen; verheimlichen
  • verdecken; maskieren
  • geheim halten; verschweigen
เก็บงำgèp ngamเก็บงำgèp ngamgeheim halten; verbergen; unterdrücken

geheim halten; verbergen; unterdrücken

Wortaufschlüsselung

ปิดbpìtปิดbpìt1schließen; zumachen2ausschalten; abschalten3abdecken; versiegeln; verschließen4geschlossen; zu5verbergen; verheimlichen; unterdrücken; zurückhaltenetwas so bewegen oder platzieren, dass eine Öffnung verdeckt oder nicht mehr offen istTeil 1
+
เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste AusdrückeKopulaverb, das ein Subjekt mit einem Substantiv, einer Rolle oder einer Kategorie verbindet (sein/fungieren als). Wird meist nicht direkt vor beschreibenden Adjektiven verwendet.Teil 2
+
ความลับkwaam lápความลับkwaam láp1ein Geheimnis2Geheimhaltung; Vertraulichkeit3Mysterium; verborgene Wahrheitetwas, das verborgen gehalten und anderen nicht erzählt wirdTeil 3
ปิดเป็นความลับbpìt bpen kwaam lápปิดเป็นความลับbpìt bpen kwaam láp[etw] geheim halten