ประโยคเด็ด
bprà-yòhk dèt
Bedeutungen
1NomenB2
markanter Spruch; denkwürdiges Zitat
ein markanter oder denkwürdiger Satz oder Ausspruch, der heraussticht und oft zitiert wird; nicht speziell die Pointe eines Witzes.
Beispiele
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1das, was jemand sagt; Äußerungen2jemandes Wort; Versprechen3Wortwahl; Formulierungของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenเมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenประโยคเด็ดbprà-yòhk dètประโยคเด็ดbprà-yòhk dètmarkanter Spruch; denkwürdiges Zitatที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)พูดถึงpôot tĕungพูดถึงpôot tĕung1sprechen über; erwähnen; ansprechen2apropos ...; was ... betrifftกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Seine gestrige Rede enthielt einen markanten Satz, über den immer noch alle sprechen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ประโยคเด็ดbprà-yòhk dètประโยคเด็ดbprà-yòhk dètmarkanter Spruch; denkwürdiges Zitat