บาปบุญมี(bàap bun mee)
Bedeutungen
1InterjektionB2
Karma ist real; Sünde und Verdienst existieren
Ein Ausdruck, der den Glauben bekundet, dass Sünde (บาปบาปbàap1sin; demerit2sinful; morally wrong3[to] sin; commit wrongdoing) und Verdienst (บุญบุญbun1merit; good karma2benefit; favor; blessing (colloquial)3meritorious deed) wahrhaftig existieren und dass das eigene Handeln moralische Konsequenzen haben wird; „Karma ist real“.
Beispiele
ยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1glauben (dass) ...2man glaubt, dass ...บาปบุญมีbàap bun meeบาปบุญมีbàap bun meeKarma ist real; Sünde und Verdienst existierenอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenจริงjingจริงjing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2Wahrheit; Realität (selten als Nomen)3wahr; echt; authentisch4[!] Verstärkungspartikel (am Ende)ใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raiwas machst du?ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1erhalten; bekommen; erlangen2erfahren; erleiden; ausgesetzt sein; betroffen sein3...-en / ...-t werden (Passiv mit ได้รับ/ได้รับการ)ผลpŏnผลpŏn1Ergebnis; Resultat2Nutzen; Vorteil3Zählwort: Früchte4Ergebnis; Resultat; Wirkungนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)
Meine Großmutter glaubt, dass Sünde und Verdienst real sind; was auch immer man tut, man wird die Konsequenzen tragen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
บาปบุญมีbàap bun meeบาปบุญมีbàap bun meeKarma ist real; Sünde und Verdienst existieren