บรรจงร่าย(ban-jong râai)
Bedeutungen
1VerbC1
mit bewusster Eleganz verfassen oder aufführen
Mit bedachter Sorgfalt und Eleganz verfassen, rezitieren oder aufführen, oft auf poetische oder künstlerische Weise.
Beispiele
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)ยืนขึ้นyeun kêunยืนขึ้นyeun kêunaufstehenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)บรรจงร่ายban-jong râaiบรรจงร่ายban-jong râaimit bewusster Eleganz verfassen oder aufführenบทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weeein Gedichtอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)ไพเราะpai-róไพเราะpai-rómelodisch; wohlklingendที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzหน้าnâaหน้าnâa1Vorderseite; Front2nächste; kommende3Gesichts- (Präfix vor Substantiven)4vorne; davor5Jahreszeit (in Namen)6Seite7Gesichtชั้นเรียนchán riianชั้นเรียนchán riian1Unterricht; Unterrichtsstunde; Kursstunde2Klasse; Schülergruppe3Klassenstufe; Jahrgangsstufe
Der Schüler stand auf und trug vor der Klasse elegant und wunderschön ein Gedicht vor.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
บรรจงร่ายban-jong râaiบรรจงร่ายban-jong râaimit bewusster Eleganz verfassen oder aufführen