บรรจงรจนา(ban-jong rót-jà-naa)
Bedeutungen
1VerbC1
elegant verfassen; sorgfältig schreiben
Mit akribischer Sorgfalt, Kunstfertigkeit und Eleganz schreiben oder verfassen; schöne und geschliffene Prosa oder Poesie kunstvoll gestalten.
Beispiele
คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâaGroßmutter väterlicherseits; Mutter des Vaters (ehrende Anrede)บรรจงรจนาban-jong rót-jà-naaบรรจงรจนาban-jong rót-jà-naaelegant verfassen; sorgfältig schreibenจดหมายjòt măaiจดหมายjòt măai1Brief (Post)2formeller Brief; offizielles Schreibenถึงtĕungถึงtĕung1an; zu (Empfänger/Ziel)2sogar; so ... dass; bis zu dem Punkt, dass3was ... betrifft; bezüglich (formell)4bis; zu; bis zu5ankommen; erreichen6selbst wenn; obwohlเพื่อนเก่าpêuuan gàoเพื่อนเก่าpêuuan gàoalter Freundด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundลายมือlaai meuลายมือlaai meu1Handschrift2handschriftliche Unterschrift3Handlinien; Handabdrückeที่สวยงามtêe sŭuai ngaamที่สวยงามtêe sŭuai ngaamschöner Ort; malerischer Ort
Meine Großmutter verfasste akribisch einen Brief an ihre alte Freundin in einer wunderschönen Handschrift.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
บรรจงรจนาban-jong rót-jà-naaบรรจงรจนาban-jong rót-jà-naaelegant verfassen; sorgfältig schreiben