ธรรมเนียมราช(tam-niiam râat)
Bedeutungen
1NomenC1
königlicher Brauch; Hofetikette
Ein Brauch, Ritus oder eine traditionelle Praxis der Monarchie oder des königlichen Hofes; formelle Etikette, die am Hof beachtet wird.
Beispiele
ผู้pôoผู้pôo1Person; jemand, der ... (Agentiv-Präfix)2Person; Leute (als eigenständiges Substantiv in formellem Gebrauch)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เข้าเฝ้าฯkâo fâoเข้าเฝ้าฯkâo fâoeine Audienz bei einer königlichen Person habenต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1studieren; lernen2forschen; untersuchen3in Betracht ziehen; prüfenธรรมเนียมราชtam-niiam râatธรรมเนียมราชtam-niiam râatköniglicher Brauch; Hofetiketteเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1über; bezüglich; hinsichtlich2sich beziehen auf; betreffen; handeln vonการแต่งกายgaan dtàeng gaaiการแต่งกายgaan dtàeng gaai1Kleidung; Kleidungsstil2Kleiderordnungและláeและláeund (nebenordnend)การวางตัวgaan waang dtuuaการวางตัวgaan waang dtuua1Auftreten; Benehmen2Positionierung; Ausrichtungให้ดีhâi deeให้ดีhâi dee1richtig; sorgfältig; gut (etwas gut machen)2vorzugsweise; es wäre besser, zu...
Diejenigen, die eine königliche Audienz haben werden, müssen die königlichen Bräuche in Bezug auf Kleidung und Verhalten gut studieren.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ธรรมเนียมราชtam-niiam râatธรรมเนียมราชtam-niiam râatköniglicher Brauch; Hofetikette