ทางสามแพร่ง(taang săam prâeng)
Bedeutungen
1NomenB1
Dreiwegkreuzung; T-Kreuzung; Y-Kreuzung
Eine Einmündung oder Kreuzung, an der drei Straßen aufeinandertreffen; typischerweise eine T-Kreuzung (eine Straße endet an einer anderen) oder eine Y-Kreuzung.
Beispiele
ร้านสะดวกซื้อráan sà-dùuak séuร้านสะดวกซื้อráan sà-dùuak séuConvenience-Store; Minimarktอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenตรงdtrongตรงdtrong1gerade (nicht gebogen)2direkt; geradlinig; offen3gerade sein; ausgerichtet sein4direkt; geradeaus (Richtung/Weg)5exakt; passend; übereinstimmendทางสามแพร่งtaang săam prâengทางสามแพร่งtaang săam prâeng1Dreiwegkreuzung; T-Kreuzung; Y-Kreuzung2Scheideweg (figurativ); kritischer Wendepunktข้างหน้าkâang nâaข้างหน้าkâang nâa1voraus; vorne2die Vorderseite; der Bereich vor einem3vor [jdm]/[etw]4die Zukunft; die kommende Zeitครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikel
Der Minimarkt befindet sich an der T-Kreuzung da vorne.
2NomenB2
Scheideweg (figurativ); kritischer Wendepunkt
Ein kritischer Punkt, an dem eine schwierige Entscheidung mit weitreichenden Konsequenzen getroffen werden muss, oft verbunden mit Unsicherheit oder Gefahr.
Beispiele
ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1Leben (das eigene Leben; Lebensweise)2Lebenszeit; Lebensdauer3Leben (Zustand des Am-Leben-Seins)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)กำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ทางสามแพร่งtaang săam prâengทางสามแพร่งtaang săam prâeng1Dreiwegkreuzung; T-Kreuzung; Y-Kreuzung2Scheideweg (figurativ); kritischer Wendepunktไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1nicht wissen; sich nicht bewusst sein; unsicher sein2[!] Ich weiß nicht; Keine Ahnungจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เลือกเรียนlêuuak riianเลือกเรียนlêuuak riianein Fach/Studienfach wählen; [etw.] als Hauptfach wählenต่อdtòต่อdtò1handeln; feilschen2pro; je (Rate/Einheit)3fortsetzen; weitermachen4anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)5verbinden; anschließen; zusammenfügen6nächste/r/s; folgend; anschließendหรือrĕuหรือrĕu1oder (Wahl/Alternative)2oder?; wirklich? (Fragepartikel)3ansonsten; andernfalls (formell)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4es ist besser; am besten (beratender Ton)5Galle
Mein Leben steht an einem Scheideweg; ich weiß nicht, ob ich mich für ein weiterführendes Studium oder die Arbeit entscheiden soll.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
+
ทางสามแพร่งtaang săam prâengทางสามแพร่งtaang săam prâengDreiwegkreuzung; T-Kreuzung; Y-Kreuzung