ทั้งกระบิ

táng grà-bì

Bedeutungen

1NomenC1

das Ganze; komplett

die gesamte Sache; das Ganze, oft verwendet, um sich vollständig auf eine Gruppe von Dingen oder eine Situation zu beziehen.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเหมาซื้อmăo séuเหมาซื้อmăo séuaufkaufen; in großen Mengen kaufen; leerkaufenซีรีส์see-rêeซีรีส์see-rêe1Fernseh-/Webserie; Serie2Serie; Reihe (zusammenhängende Werke/Ereignisse)เรื่องโปรดrêuuang bpròhtเรื่องโปรดrêuuang bpròhtLieblings- (Geschichte/Thema/Fach)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเก็บไว้gèp wáiเก็บไว้gèp wái1etw. aufbewahren; etw. beiseitelegen; etw. zurücklegen2speichern (Daten/Dateien); sichern3etw. für sich behalten; (Gefühle/Infos) nicht preisgebenทั้งกระบิtáng grà-bìทั้งกระบิtáng grà-bìdas Ganze; komplettเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Er hat die gesamte Box seiner Lieblingsserie gekauft, um sie zu behalten.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständig5sogar; ganzebezeichnet die Gesamtheit einer einzelnen Sache oder eines Zeitraums (z. B. der ganze Tag, das gesamte Buch)Teil 1
+
กระgràกระgrà1Sommersprosse2gesprenkelt; gefleckt (Muster)3Rochen (Fisch; Stechrochen)4stechen (mit einem Stachel)5Zählwort: Sommersprossen/FleckenEin kleiner brauner Fleck auf der Haut, besonders im Gesicht; Sommersprosse.Teil 2
+
บิbìบิbì1abkneifen; abbrechen (ein kleines Stück)2absplittern; abblättern lassenein kleines Stück entfernen, indem man es mit den Fingern abkneift, abknipst oder abbrichtTeil 3
ทั้งกระบิtáng grà-bìทั้งกระบิtáng grà-bìdas Ganze; komplett