เก็บมาใส่ใจ(gèp maa sài jai)

Bedeutungen

1VerbB1

sich etwas zu Herzen nehmen; über etwas grübeln

Etwas, insbesondere Kritik oder ein Problem, ernst nehmen und sich emotional davon beeinflussen lassen; über etwas grübeln.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพูดเล่นpôot lênพูดเล่นpôot lênscherzen; Witze machenอย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenเก็บมาใส่ใจgèp maa sài jaiเก็บมาใส่ใจgèp maa sài jaisich etwas zu Herzen nehmen; über etwas grübelnเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Er hat nur Spaß gemacht, nimm es dir nicht zu Herzen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เก็บgèpเก็บgèp1sammeln; aufsammeln; zusammentragen2aufräumen; in Ordnung bringen3berechnen; Gebühren erheben4zurückbehalten; sparen5ernten; pflücken (Obst/Blumen)6aufbewahren; lagern; wegräumen7wegstecken (Waffe); verbergen8hineinstecken; zusammennehmen (Haare/Kleidung)Teil 1
+
มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztTeil 2
+
ใส่ใจsài jaiใส่ใจsài jai1genau achten auf; aufmerksam sein2sich kümmern um; sich sorgen um3aufmerksam; fürsorglichTeil 3
เก็บมาใส่ใจgèp maa sài jaiเก็บมาใส่ใจgèp maa sài jaisich etwas zu Herzen nehmen; über etwas grübeln