ตึ้กๆ(dtúk-dtúk)

Bedeutungen

1AdverbB1

pochend; klopfend

beschreibt das pochende oder klopfende Geräusch eines Herzschlags, oft aufgrund von Aufregung, Nervosität oder Angst

Beispiele

ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1als; wenn; zu dem Zeitpunkt, als2Episode/Teil (nummerierte Bezeichnung)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเดินเข้ามาdern kâo maaเดินเข้ามาdern kâo maahereinkommen; gehend betretenใกล้glâiใกล้glâi1nah; nahe (räumlich/zeitlich/ähnlich)2nah sein; sich nähernหัวใจhŭua jaiหัวใจhŭua jai1Herz; Gefühle2Kern; Wesen; Kernpunkt3Kernpunkt; das Wesentliche (Eselsbrücke)4Herz (Organ)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เต้นdtênเต้นdtên1tanzen2zusammenzucken; aufschrecken (plötzliche Bewegung)3schlagen; pochen; pulsierenตึ้กๆdtúk-dtúkตึ้กๆdtúk-dtúk1pochend; klopfend2dumpf stampfend; polterndเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Als er nahe an mich herankam, pochte mein Herz.
2AdverbB2

dumpf stampfend; polternd

beschreibt ein rhythmisches, dumpfes oder stampfendes Geräusch, wie etwa von schweren Schritten

Beispiele

ใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerเดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4starten; einleiten (Prozess/Plan)ลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2auftragen; eintragen; erfassen3abnehmen; sinken4landen; sich niederlassen5hinab; flussabwärts6flussabwärts; südwärts7aussteigen (Fahrzeug)บันไดเสียงban-dai sĭiangบันไดเสียงban-dai sĭiangTonleiterดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsตึ้กๆdtúk-dtúkตึ้กๆdtúk-dtúk1pochend; klopfend2dumpf stampfend; polterndตอนดึกdton dèukตอนดึกdton dèuk1spät nachts2späte Nachtขนาดนี้kà-nàat néeขนาดนี้kà-nàat née1in dieser Größe; so groß/klein (als Modifikator)2so groß; in dieser Größe (alleinstehend)3in diesem Ausmaß; so viel; so ...นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Wer geht denn so spät in der Nacht die Treppe hinunter und macht so laute, polternde Geräusche?