ตัวกาลกิณี(dtuua gaan-lá-gì-nee)
Bedeutungen
1NomenB2
Unglücksbringer; Pechbringer
eine Person oder Sache, von der man glaubt, dass sie Pech, Unglück oder Unheil bringt; ein Unglücksbringer
Beispiele
คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlageคิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1denken (dass); der Ansicht sein (dass)2vermuten/annehmen (dass)3betrachten/ansehen (als)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeตัวกาลกิณีdtuua gaan-lá-gì-neeตัวกาลกิณีdtuua gaan-lá-gì-neeUnglücksbringer; Pechbringerเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendเกิดเรื่องgèrt rêuuangเกิดเรื่องgèrt rêuuang[dass] Probleme auftreten; [dass] ein Vorfall passiertร้ายๆráai ráaiร้ายๆráai ráai1schlecht (redupliziert; nachdrücklich/Plural)2schlimmstenfalls (ร้ายๆ ก็ ...)ขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinenตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1durchgehend; ununterbrochen; die ganze Zeit2hindurch; entlang (Ausdehnung/Dauer)3immer; die ganze Zeitตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1ab; seit (Startpunkt)2von X bis Yเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelย้ายyáaiย้ายyáai1bewegen; verlagern2wechseln; versetzen (Jobs; Schulen; Abteilungen)3umziehen (Wohnsitz)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetzt
Die Dorfbewohner halten ihn für einen Unglücksbringer, weil ständig schlimme Dinge passieren, seit er eingezogen ist.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ตัวกาลกิณีdtuua gaan-lá-gì-neeตัวกาลกิณีdtuua gaan-lá-gì-neeUnglücksbringer; Pechbringer