ด็อกเตอร์(dók-dtêr)
Bedeutungen
1NomenB1
Inhaber eines Doktortitels (Ph.D. usw.)
Eine Person, die einen Doktortitel besitzt (z. B. einen Ph.D.). Dieser Begriff wird im Allgemeinen nicht für einen Arzt verwendet, für den 'แพทย์แพทย์pâet1medical (attrib.; in compounds)2doctor; physician' (phâet) oder 'หมอหมอmŏr1Arzt; Mediziner2traditioneller Heiler; Schamane3Experte; Spezialist (informell)4Tierarzt; Veterinär5kein Zählwort (คน/ท่าน verwenden)' (mɔ̌ɔ) verwendet wird.
Beispiele
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaiälterer Bruder; älteres männliches Geschwisterteilของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeด็อกเตอร์dók-dtêrด็อกเตอร์dók-dtêr1Inhaber eines Doktortitels (Ph.D. usw.)2ein Doktortitel; Promotion3der Titel 'Dr.'สอนsŏnสอนsŏn1anleiten; ausbilden2ermahnen; belehren3jemandem etwas beibringen; lehrenอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1sich befinden; sein (in/bei)2abhängen von; liegen an3liegen bei (einem Niveau/Wert)มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiUniversität
Mein älterer Bruder hat einen Doktortitel; er lehrt an einer Universität.
2NomenB2
ein Doktortitel; Promotion
Ein Doktortitel als solcher; eine Promotion.
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrอยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachเรียนต่อriian dtòrเรียนต่อriian dtòrweiterstudieren; die Studien fortsetzenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenจบjòpจบjòp1enden; vorbei sein2abschließen; beenden (Aktivität/Aufgabe)3einen Abschluss machen; graduieren4beendet; vorbei; fertig5es gut sein lassen; beenden (Diskussion/Streit)ปริญญาbpà-rin-yaaปริญญาbpà-rin-yaaakademischer Gradด็อกเตอร์dók-dtêrด็อกเตอร์dók-dtêr1Inhaber eines Doktortitels (Ph.D. usw.)2ein Doktortitel; Promotion3der Titel 'Dr.'
Sie möchte ihr Studium fortsetzen, um einen Doktortitel zu erlangen.
3NomenB2
der Titel 'Dr.'
Der Ehrentitel 'Dr.', der vor dem Namen einer Person mit einem Doktortitel verwendet wird.
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)มีนัดmee nátมีนัดmee nát1einen Termin / eine Verabredung haben2bereits verabredet sein; keine Zeit habenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ด็อกเตอร์dók-dtêrด็อกเตอร์dók-dtêr1Inhaber eines Doktortitels (Ph.D. usw.)2ein Doktortitel; Promotion3der Titel 'Dr.'สมชายsŏm chaaiสมชายsŏm chaaiSomchai (männlicher Vorname)ตอนdtonตอนdton1Episode; Kapitel2als; wenn; zum Zeitpunkt (von)3Abschnitt; Teil4Zeitabschnitt; Zeitraumสิบโมงเช้าsìp mohng cháaoสิบโมงเช้าsìp mohng cháao110 Uhr morgens (10:00)2um 10 Uhr morgens (10:00)
Morgen haben wir um 10 Uhr einen Termin mit Dr. Somchai.