ดวงกำเนิด(duuang gam-nèrt)

Bedeutungen

1NomenC1

Strahlungsquelle; Emissionskörper (Astronomie)

ein Himmelskörper, der Licht, Strahlung oder Partikel aussendet, wie beispielsweise ein Stern oder eine andere Strahlungsquelle

Beispiele

ดวงอาทิตย์duuang aa-títดวงอาทิตย์duuang aa-títdie Sonneเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeดวงกำเนิดduuang gam-nèrtดวงกำเนิดduuang gam-nèrt1Strahlungsquelle; Emissionskörper (Astronomie)2Ursprungsquelle; Quellkörper (allgemein/technisch)แสงสว่างsăeng sà-wàangแสงสว่างsăeng sà-wàang1Licht; Beleuchtung2Helligkeitsgrad; Lichtstärke3bildlich: Quelle der Hoffnung/Orientierungและláeและláeund (nebenordnend)ความร้อนkwaam rónความร้อนkwaam rón1Hitze; Wärme2Wärme (Physik, Übertragung)3thermische Energie (innere Energie)ที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1wichtig; zentral; entscheidend2vor allem; was noch wichtiger ist3die Hauptsache; das Wichtigsteที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1am meisten; Superlativ2sehr; extrem (umgangssprachlich)3am Ende; letztendlichในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ระบบสุริยะrá-bòp sù-rí-yáระบบสุริยะrá-bòp sù-rí-yádas Sonnensystem
Die Sonne ist die wichtigste himmlische Licht- und Wärmequelle im Sonnensystem.
2NomenC1

Ursprungsquelle; Quellkörper (allgemein/technisch)

ein Objekt, das als Ursprung eines erfassten Signals, einer Energie, einer Strahlung oder eines anderen Phänomens identifiziert wird

Beispiele

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenติดตามdtìt dtaamติดตามdtìt dtaam1folgen; auf dem Laufenden bleiben2verfolgen; überwachen3verfolgen; nachjagen4begleiten (offiziell/berichtend)หาhăaหาhăa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3bekommen; besorgen; beschaffen4(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten5besuchen; aufsuchen6anrufen; verlangen nach; kontaktieren (telefonisch)ดวงกำเนิดduuang gam-nèrtดวงกำเนิดduuang gam-nèrt1Strahlungsquelle; Emissionskörper (Astronomie)2Ursprungsquelle; Quellkörper (allgemein/technisch)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenสัญญาณโทรศัพท์săn-yaan toh-rá-sàpสัญญาณโทรศัพท์săn-yaan toh-rá-sàpMobilfunksignal; Empfangมือถือmeuu tĕuuมือถือmeuu tĕuu1Mobiltelefon; Handy; Smartphone2handgehalten; tragbar (in der Hand gehalten)
Die Polizei versucht, den Ursprung des Mobilfunksignals zurückzuverfolgen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ดวงduuangดวงduuang1Kugel; Sonne/Mond; Lampe; runder Fleck2Glück; Schicksal; Horoskop3Zählwort: runde/helle Objekte (Lampen, Himmelskörper); FleckenTeil 1
+
กำเนิดgam-nèrtกำเนิดgam-nèrt1Ursprung; Geburt; Entstehung2entstehen; entspringen; geboren werden3Geburt; Entstehung (formell/literarisch)Teil 2
ดวงกำเนิดduuang gam-nèrtดวงกำเนิดduuang gam-nèrtStrahlungsquelle; Emissionskörper (Astronomie)