ซ้ำเดิม(sám derm)
Bedeutungen
1AdverbB1
gleich wie zuvor; unverändert
das Gleiche wie zuvor wiederholen; unverändert oder im ursprünglichen Zustand bleiben
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachทำผิดพลาดtam pìt plâatทำผิดพลาดtam pìt plâateinen Fehler machenซ้ำเดิมsám dermซ้ำเดิมsám derm1gleich wie zuvor; unverändert2altbekannt; wiederholtอีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewschon wieder; erneut (oft mit Verärgerung)
Ich möchte nicht noch einmal denselben Fehler machen.
2AdjektivB1
altbekannt; wiederholt
beschreibt etwas, das gleich ist wie zuvor oder auf die gleiche Weise erneut passiert
Beispiele
นี่nêeนี่nêe1dies; das hier (beim Sprecher)2dieses; das hier (Pronomen)3hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1Problem; Schwierigkeit2Frage (zur Diskussion)ซ้ำเดิมsám dermซ้ำเดิมsám derm1gleich wie zuvor; unverändert2altbekannt; wiederholtที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)แก้gâeแก้gâe1beheben; lösen; korrigieren2lösen; aufbinden; öffnen3bearbeiten; überarbeiten; abändern4ausziehen (Kleidung)5lindern; behandeln; entgegenwirkenไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)
Dies ist das gleiche alte Problem, das wir immer noch nicht lösen können.
Wortaufschlüsselung
+
ซ้ำเดิมsám dermซ้ำเดิมsám dermgleich wie zuvor; unverändert