ชี้เป้า(chée bpâo)
Bedeutungen
1VerbB1
einen Tipp geben; auf ein gutes Angebot hinweisen
jemanden auf ein gutes Angebot, einen Ort oder einen interessanten Artikel hinweisen; einen Tipp geben oder empfehlen, wo man etwas findet (sehr häufig bei Online-Shopping und in Bewertungen)
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztชี้เป้าchée bpâoชี้เป้าchée bpâo1einen Tipp geben; auf ein gutes Angebot hinweisen2ein Ziel identifizieren; ein Ziel aufzeigenร้านเสื้อผ้าráan sêuua pâaร้านเสื้อผ้าráan sêuua pâaBekleidungsgeschäft; Modegeschäftราคาถูกraa-kaa tòokราคาถูกraa-kaa tòokbillig; kostengünstigในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populär; Mainstream (ugs.)2Markt; Marktplatz3Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)
Heute werde ich euch ein günstiges Bekleidungsgeschäft auf dem Markt zeigen.
2VerbB2
ein Ziel identifizieren; ein Ziel aufzeigen
ein bestimmtes Ziel, einen Verdächtigen oder einen Ort identifizieren oder jemandem aufzeigen, damit dieser handeln kann (oft in polizeilichen, militärischen oder kriminellen Kontexten verwendet)
Beispiele
พลเมืองดีpon-lá-meuuang deeพลเมืองดีpon-lá-meuuang deeguter Bürger; barmherziger Samariterช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenชี้เป้าchée bpâoชี้เป้าchée bpâo1einen Tipp geben; auf ein gutes Angebot hinweisen2ein Ziel identifizieren; ein Ziel aufzeigenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)จับjàpจับjàp1halten; greifen2berühren; fühlen3fangen; ergreifen; fassen4verhaften; festnehmen5erkennen; erfassen; spüren6zuweisen; paaren; zuordnen7Kälte spüren; frieren8festlegen; bestimmen (Preis, Zeit etc.)คนร้ายkon ráaiคนร้ายkon ráai1Krimineller; Täter; Angreifer2Bösewicht (Fiktion)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1stehlen2Diebกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1Tasche; Handtasche2Arten von Taschen (je nach Kontext)3Tasche (in der Kleidung)4Geldbörse; Portemonnaie5ZW: Taschen, Geldbörsenได้สำเร็จdâai săm-rètได้สำเร็จdâai săm-rèterfolgreich; mit Erfolg
Ein vorbildlicher Bürger half dabei, den Hinweis zu geben, damit die Polizei den Dieb, der die Tasche gestohlen hatte, erfolgreich fassen konnte.
Wortaufschlüsselung
+
ชี้เป้าchée bpâoชี้เป้าchée bpâoeinen Tipp geben; auf ein gutes Angebot hinweisen