จุดวิกฤต(jùt wí-grìt)
Bedeutungen
1NomenB2
kritischer Punkt; Krisenpunkt; Wendepunkt
Der Punkt, an dem eine Situation zu einer Krise wird oder ein kritisches Stadium erreicht, in dem eine entscheidende Veränderung bevorsteht.
Beispiele
อาการaa-gaanอาการaa-gaan1Symptom2Zustand; Verfassung3Verhalten; Auftretenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenผู้ป่วยpûu bpùuaiผู้ป่วยpûu bpùuaiPatient; kranke Personตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztถึงจุดวิกฤตtĕung jùt wí-grìtถึงจุดวิกฤตtĕung jùt wí-grìteinen Krisenpunkt erreichenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)หมอmŏrหมอmŏr1Arzt; Mediziner2traditioneller Heiler; Schamane3Experte; Spezialist (informell)4Tierarzt; Veterinär5kein Zählwort (คน/ท่าน verwenden)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigดูแลdoo laeดูแลdoo lae1sich kümmern um; aufpassen auf2beaufsichtigen; leiten3instand halten; wartenอย่างใกล้ชิดyàang glâi chítอย่างใกล้ชิดyàang glâi chíteng; aufmerksam
Der Zustand des Patienten hat nun einen kritischen Punkt erreicht; der Arzt muss ihn engmaschig überwachen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
จุดวิกฤตjùt wí-grìtจุดวิกฤตjùt wí-grìtkritischer Punkt; Krisenpunkt; Wendepunkt