จำฝังใจ(jam făng jai)
Bedeutungen
1VerbB2
[etw] tief in Erinnerung behalten; sich [etw] fest ins Gedächtnis eingeprägt haben; [etw] nicht vergessen können
[etw] sehr stark für eine lange Zeit in Erinnerung behalten, oft aufgrund einer starken oder schmerzhaften Emotion; sich [etw] fest ins Gedächtnis eingeprägt haben; [etw] nicht vergessen können.
Beispiele
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1das, was jemand sagt; Äußerungen2jemandes Wort; Versprechen3Wortwahl; Formulierungดูถูกdoo tòokดูถูกdoo tòok1[jmdn.] beleidigen; herabwürdigen2[jmdn./etw.] verachten; auf [jmdn./etw.] herabsehenของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วันนั้นwan nánวันนั้นwan nánjener Tag; an jenem Tagทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)จำฝังใจjam făng jaiจำฝังใจjam făng jai[etw] tief in Erinnerung behalten; sich [etw] fest ins Gedächtnis eingeprägt haben; [etw] nicht vergessen könnenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztจนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1bis nach; bis hin zu (Ort/Ausmaß)2bis; bis zu (Zeit/Punkt)ทุกวันนี้túk wan níiทุกวันนี้túk wan níiheutzutage; in diesen Tagen
Seine beleidigenden Worte an jenem Tag haben sich mir bis heute ins Gedächtnis eingebrannt.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ฝังใจfăng jaiฝังใจfăng jai1sich ins Gedächtnis einbrennen; stark prägen2einen Groll hegen; nachtragend sein
- sich ins Gedächtnis einbrennen; stark prägen
- einen Groll hegen; nachtragend sein
จำขึ้นใจjam kêun jaiจำขึ้นใจjam kêun jaiauswendig lernen; sich einprägen
auswendig lernen; sich einprägen
ติดตาdtìt dtaaติดตาdtìt dtaa1lebhaft im Gedächtnis bleiben; unvergesslich sein (Bild oder Szene)2okulieren (Gartenbau)
- lebhaft im Gedächtnis bleiben; unvergesslich sein (Bild oder Szene)
- okulieren (Gartenbau)
ตราตรึงใจdtraa-dtreung jaiตราตรึงใจdtraa-dtreung jai1sich tief einprägen; einen bleibenden Eindruck hinterlassen2unvergesslich; tief bewegend; denkwürdig
- sich tief einprägen; einen bleibenden Eindruck hinterlassen
- unvergesslich; tief bewegend; denkwürdig
Wortaufschlüsselung
+
จำฝังใจjam făng jaiจำฝังใจjam făng jai[etw] tief in Erinnerung behalten; sich [etw] fest ins Gedächtnis eingeprägt haben; [etw] nicht vergessen können