จำกัดบริเวณ(jam-gàt bo-rí-wayn)
Bedeutungen
1VerbB2
beschränken; auf einen Bereich eingrenzen
jemanden oder etwas auf einen bestimmten Bereich beschränken; die Bewegungsfreiheit einschränken
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigจำกัดบริเวณjam-gàt bo-rí-waynจำกัดบริเวณjam-gàt bo-rí-wayn1beschränken; auf einen Bereich eingrenzen2Hausarrest erteilenสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákHund (formell)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzป่วยbpùaiป่วยbpùai1krank; unwohl2krank sein; erkranken3geplagt sein (formell/lit.)เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâidamit nicht; um nicht zu; um [etwas] zu verhindernเชื้อโรคchéuua rôhkเชื้อโรคchéuua rôhk1Pathogen; Krankheitserreger; Keim2Krankheitserreger (allgemein)แพร่prâaeแพร่prâae1sich ausbreiten; verbreiten2sich ausbreiten; übertragen werden3weitverbreitet; vorherrschend (literarisch)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ติดตัวdtìt dtuuaติดตัวdtìt dtuua1bei sich haben; am Körper tragen2bei sich; zur Hand3bei jemandem verbleiben (Eigenschaften/Fähigkeiten etc.); inhärent sein4am Körper haften bleiben (Gerüche/Flecken usw.)อื่นèunอื่นèun1andere; verschieden; sonstig2sonst; anders (als modifizierendes Element)3andere; andere Personen/Dinge
Wir müssen den kranken Hund isolieren, um zu verhindern, dass sich die Krankheit auf die anderen ausbreitet.
2VerbB2
Hausarrest erteilen
jemandem als Disziplinarmaßnahme Hausarrest erteilen, indem man ihm verbietet, einen bestimmten Ort zu verlassen
Beispiele
พ่อpôrพ่อpôr1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: Vater von; Meister vonจำกัดบริเวณjam-gàt bo-rí-waynจำกัดบริเวณjam-gàt bo-rí-wayn1beschränken; auf einen Bereich eingrenzen2Hausarrest erteilenน้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1jüngerer Bruder2Penis (euphemistisch)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelสอบตกsòp dtòkสอบตกsòp dtòk1(eine Prüfung/einen Test) nicht bestehen; durchfallen2bei einer Überprüfung/Auswahl durchfallen3Erwartungen/Standards nicht erfüllen (übertragen); versagenวิชาwi-chaaวิชาwi-chaa1Fach; Kurs; Studienfach2Wissen; Können; Fachwissen3esoterische oder magische Künste4Klassifikator: Kurse/Fächerคณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàatคณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàatMathematik; Mathe
Papa hat meinem jüngeren Bruder Hausarrest gegeben, weil er bei seiner Matheprüfung durchgefallen ist.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
บริเวณbo-rí-waynบริเวณbo-rí-wayn1Bereich; Umgebung2um ... herum; in der Umgebung von (nachgestellt)Teil 2
จำกัดบริเวณjam-gàt bo-rí-waynจำกัดบริเวณjam-gàt bo-rí-waynbeschränken; auf einen Bereich eingrenzen