จรรโลงใจ(jan-loong jai)
Bedeutungen
1VerbC1
erbauen; ermutigen; trösten
jemanden ermutigen, beruhigen oder seelisch erbauen
Beispiele
การฟังgaan fangการฟังgaan fang1Zuhören (Fähigkeit/Handlung)2Hörverstehenเพลงplayngเพลงplayng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeบรรเลงban-layngบรรเลงban-layng(Musik) spielen; (instrumental) aufführenเบาๆbao baoเบาๆbao bao1sanft; leise; ruhig; leicht; mild2locker; entspannt; nicht zu ernstช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenจรรโลงใจjan-loong jaiจรรโลงใจjan-loong jai1erbauen; ermutigen; trösten2erbauend; ermutigend; herzerwärmendให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ผ่อนคลายpòn klaaiผ่อนคลายpòn klaai1entspannt; gelöst; gelockert2entspannen; lockern; erleichtern
Das Hören von sanfter Instrumentalmusik hilft, den Geist zu beruhigen und zu erbauen, sodass man sich entspannt fühlt.
2AdjektivC1
erbauend; ermutigend; herzerwärmend
moralisch oder spirituell ermutigend; herzerwärmend
Beispiele
นี่nêeนี่nêe1dies; das hier (beim Sprecher)2dieses; das hier (Pronomen)3hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeเรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1Geschichte; Erzählung2Angelegenheit; Sachverhalt; Vorfallที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzจรรโลงใจjan-loong jaiจรรโลงใจjan-loong jai1erbauen; ermutigen; trösten2erbauend; ermutigend; herzerwärmendเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1über; bezüglich; hinsichtlich2sich beziehen auf; betreffen; handeln vonมิตรภาพmít-dtrà-pâapมิตรภาพmít-dtrà-pâapFreundschaft; freundschaftliche Beziehungenระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1zwischen; unter2während3Intervall; Zwischenzeitคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)สัตว์sàtสัตว์sàt1Tier (nicht-menschliches Lebewesen)2Tier; Bestie (abwertend)
Dies ist eine herzerwärmende Geschichte über die Freundschaft zwischen einem Menschen und einem Tier.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
จรรโลงใจjan-loong jaiจรรโลงใจjan-loong jaierbauen; ermutigen; trösten