งูสองหัว(ngoo sŏng hŭua)
Bedeutungen
1NomenB1
zweiköpfige Schlange
eine Schlange mit zwei Köpfen (wörtliche Bedeutung)
Beispiele
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsงูสองหัวngoo sŏng hŭuaงูสองหัวngoo sŏng hŭua1zweigesichtige Person; Verräter2zweiköpfige Schlangeที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzสวนสัตว์sŭuan sàtสวนสัตว์sŭuan sàtZoo
Ich habe gestern im Zoo eine zweiköpfige Schlange gesehen.
2NomenC1
zweigesichtige Person; Verräter
eine hinterlistige Person, die ein doppeltes Spiel treibt; ein Heuchler oder Verräter
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenไปไว้bpai wáiไปไว้bpai wái[etw.] irgendwohin legen/stellen; [etw.] platzierenใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeพวกpûuakพวกpûuak1Gruppe; Menge; Kategorie2diese; die (Pluralpräfix)3wir; ihr alle; sie (Pluralisierer mit Pronomen/Namen)4jene Leute (oft abwertend)5Bande; Fraktion; Cliqueงูสองหัวngoo sŏng hŭuaงูสองหัวngoo sŏng hŭua1zweigesichtige Person; Verräter2zweiköpfige Schlange
Vertrau ihm nicht. Er ist ein falscher Fünfziger.