งานฮ่วม(ngaan hûuam)
Bedeutungen
1NomenB2
gemeinsame Veranstaltung; gemeinschaftliche Arbeit; Gemeindetreffen
Eine gemeinsame Veranstaltung, gemeinschaftliche Arbeit oder ein nachbarschaftliches Treffen, das von mehreren Personen oder Gruppen zusammen durchgeführt wird. (Wird hauptsächlich im nordostthailändischen/Isan- bzw. laotischen Sprachkontext verwendet).
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlageจะมีjà meeจะมีjà meees wird geben; haben (in der Zukunft)งานฮ่วมngaan hûuamงานฮ่วมngaan hûuamgemeinsame Veranstaltung; gemeinschaftliche Arbeit; Gemeindetreffenบุญbunบุญbun1Verdienst; gutes Karma2Vorteil; Gunst; Segen (umgangssprachlich)3verdienstvolle Tatทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)มาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaikommen und helfenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1[jmdn./etw.] auf [etw.] vorbereiten2vorbereitet sein; bereit sein3vorbereiten; fertig machenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzวัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messen
Morgen findet im Dorf eine gemeinsame Verdienstzeremonie statt, daher kommen alle, um bei den Vorbereitungen im Tempel zu helfen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
งานฮ่วมngaan hûuamงานฮ่วมngaan hûuamgemeinsame Veranstaltung; gemeinschaftliche Arbeit; Gemeindetreffen