ค่าเป้าหมาย(kâa bpâo măai)
Bedeutungen
1NomenB2
Zielwert; Sollwert
Ein spezifizierter Wert, den ein Prozess, ein System oder eine Messung zu erreichen oder aufrechtzuerhalten anstrebt und der zur Steuerung oder Bewertung verwendet wird.
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ตั้งdtângตั้งdtâng1gründen; aufbauen; einrichten2ernennen; berufen3beiseitelegen; sparen (Geld)4richten; fokussieren (Augen, Gedanken)5Klassifikator: Sets; Sammlungen; Anlagen6festlegen; setzen (Wert, Regel, Ziel)7aufstellen; aufrichten; hinstellen8Stapel; Stoß; Bündel9ganze; so viel wieค่าเป้าหมายkâa bpâo măaiค่าเป้าหมายkâa bpâo măai1Zielwert; Sollwert2Zielvorgabe; Zielbetragของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenอุณหภูมิun-hà-poomอุณหภูมิun-hà-poomTemperaturแอร์aeแอร์ae1Klimaanlage; Klimagerät2Klimatisierung; Klimaanlage (kühle Luft/System)3Flugbegleiter (ugs.)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platz25องศาเซลเซียสong-săa sen-sîiatองศาเซลเซียสong-săa sen-sîiat1Grad Celsius (°C)2Klassifikator für °C
Wir haben den Sollwert für die Temperatur der Klimaanlage auf 25 Grad Celsius eingestellt.
2NomenB2
Zielvorgabe; Zielbetrag
Ein geplantes quantitatives Ziel bei der Budgetierung, Planung oder bei Leistungskennzahlen (z. B. Verkaufsziel, Spendenziel).
Beispiele
ทีมขายteem kăaiทีมขายteem kăaiVertriebsteam; Verkaufsteamทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1hart arbeiten2stark belastet seinมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1Umsatzerlös; Gesamtumsatz2Absatzmenge; verkaufte Stückzahlถึงtĕungถึงtĕung1an; zu (Empfänger/Ziel)2sogar; so ... dass; bis zu dem Punkt, dass3was ... betrifft; bezüglich (formell)4bis; zu; bis zu5ankommen; erreichen6selbst wenn; obwohlค่าเป้าหมายkâa bpâo măaiค่าเป้าหมายkâa bpâo măai1Zielwert; Sollwert2Zielvorgabe; Zielbetragของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenไตรมาสนี้dtrai-mâat néeไตรมาสนี้dtrai-mâat née1dieses Quartal (aktueller Dreimonatszeitraum)2in diesem Quartal
Das Verkaufsteam arbeitet sehr hart daran, dass der Umsatz den Zielwert dieses Quartals erreicht.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ค่าเป้าหมายkâa bpâo măaiค่าเป้าหมายkâa bpâo măaiZielwert; Sollwert