ความแน่นแฟ้น
kwaam nâen fáen
Bedeutungen
1NomenB2
enge Verbundenheit; Nähe (in Beziehungen)
Der Zustand, eng, stark oder fest miteinander verbunden zu sein, bezogen auf Beziehungen zwischen Menschen oder Gruppen.
Beispiele
ความแน่นแฟ้นkwaam nâen fáenความแน่นแฟ้นkwaam nâen fáenenge Verbundenheit; Nähe (in Beziehungen)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenมิตรภาพmít-dtrà-pâapมิตรภาพmít-dtrà-pâapFreundschaft; freundschaftliche Beziehungenทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เข้าใจกันkâo jai ganเข้าใจกันkâo jai gan1sich verstehen; gegenseitiges Verständnis haben2sich einigen; sich versöhnen3ein Verhältnis miteinander haben (euphemistisch)และกันláe ganและกันláe gan1einander; sich gegenseitig2auch; ebenso (informeller Zusatz)เป็นอย่างดีbpen yàang deeเป็นอย่างดีbpen yàang deesehr gut; hochwertig; gründlich
Die enge Verbundenheit unserer Freundschaft lässt uns einander sehr gut verstehen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ความใกล้ชิดkwaam glâi chítความใกล้ชิดkwaam glâi chít1Nähe2Intimität; enge Beziehung
- Nähe
- Intimität; enge Beziehung
ความสนิทสนมkwaam sà-nìt-sà-nŏmความสนิทสนมkwaam sà-nìt-sà-nŏmNähe; Intimität; Vertrautheit
Nähe; Intimität; Vertrautheit
ความผูกพันkwaam pòok panความผูกพันkwaam pòok pan1Bindung; Verbundenheit; emotionale Bindung2Bindungswirkung; Verpflichtung (rechtlich/formell)
- Bindung; Verbundenheit; emotionale Bindung
- Bindungswirkung; Verpflichtung (rechtlich/formell)
Wortaufschlüsselung
+
ความแน่นแฟ้นkwaam nâen fáenความแน่นแฟ้นkwaam nâen fáenenge Verbundenheit; Nähe (in Beziehungen)