ขานพระนามเจ้านาย(kăan prá-naam jâo naai)
Bedeutungen
1VerbC1
einen königlichen Namen verkünden
Den Namen oder Titel eines Mitglieds der königlichen Familie formell ankündigen oder ausrufen, normalerweise während einer Zeremonie.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)พระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teekönigliche Zeremonieเจ้าพนักงานjâo pá-nák-ngaanเจ้าพนักงานjâo pá-nák-ngaan1Beamter; Amtsträger2bestellter Beamter in rechtlichen/administrativen Verfahrenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ขานพระนามเจ้านายkăan prá-naam jâo naaiขานพระนามเจ้านายkăan prá-naam jâo naaieinen königlichen Namen verkündenแต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1jede/r/s (einzeln betrachtet)2jede/r/s Einzelne; jede Person/Sacheพระองค์prá ongพระองค์prá ong1königliche Person; Seine/Ihre Majestät2königliches Pronomen der 3. Person3königliches Pronomen der 2. Person4königliches Zählwort5königliche Person / königlicher Körper (hon.)ตามลำดับdtaam lam-dàpตามลำดับdtaam lam-dàp1der Reihe nach; nacheinander2beziehungsweise3schrittweise; allmählich
Bei der königlichen Zeremonie wird ein Beamter die Namen der einzelnen Mitglieder der königlichen Familie der Reihe nach verlesen.
Wortaufschlüsselung
+
ขานพระนามเจ้านายkăan prá-naam jâo naaiขานพระนามเจ้านายkăan prá-naam jâo naaieinen königlichen Namen verkünden