ขากะเผลก(kăa gà-plèk)
Bedeutungen
1VerbB1
hinken; humpeln
mit Schwierigkeiten gehen, typischerweise wegen eines verletzten oder steifen Beins
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4starten; einleiten (Prozess/Plan)ขากะเผลกkăa gà-plèkขากะเผลกkăa gà-plèk1hinken; humpeln2hinkend; lahmเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendหกล้มhòk lómหกล้มhòk lómhinfallen; stürzenเมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1gestern (der Tag vor heute)2gestern; am Vortag
Er hinkt, weil er gestern hingefallen ist.
2AdjektivB1
hinkend; lahm
ein verletztes Bein oder einen verletzten Fuß haben, was das Gehen erschwert; hinkend
Beispiele
หมาmăaหมาmăa1Hund2Hund (Beleidigung)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánder/die/das da [Tier, Gegenstand]ขากะเผลกkăa gà-plèkขากะเผลกkăa gà-plèk1hinken; humpeln2hinkend; lahmน่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1wahrscheinlich; vermutlich2dürfte; sollte (Wahrscheinlichkeit)3hätte sollen (Bedauern/Kritik)4sollte vielleicht (Vorschlag); wäre vielleicht eine gute Ideeโดนdohnโดนdohn1werden (Passiv, oft negativ); erleiden2getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden3ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)รถชนrót chonรถชนrót chon1Autounfall; Kollision2zusammenstoßen; einen Autounfall habenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâedefinitiv; ganz sicher; gewiss
Dieser Hund hat ein lahmes Bein; er muss von einem Auto angefahren worden sein.
Wortaufschlüsselung
+
ขากะเผลกkăa gà-plèkขากะเผลกkăa gà-plèkhinken; humpeln