ขอบคุณจากใจจริง(kòp kun jàak jai jing)
Bedeutungen
1InterjektionB1
Danke aus tiefstem Herzen; aufrichtiger Dank
ein Ausdruck, der tiefe, von Herzen kommende Dankbarkeit vermittelt
Beispiele
คุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1sehr viele; zahlreich (umgangssprachlich)2sehr viel; eine Menge (umgangssprachlich)ขอบคุณจากใจจริงkòp kun jàak jai jingขอบคุณจากใจจริงkòp kun jàak jai jing1Danke aus tiefstem Herzen; aufrichtiger Dank2aufrichtig danken; von Herzen danken
Du hast mir sehr geholfen. Vielen Dank von ganzem Herzen.
2VerbB1
aufrichtig danken; von Herzen danken
von Herzen kommenden Dank ausdrücken, oft mit einem expliziten Subjekt (z. B. ich danke dir aufrichtig)
Beispiele
ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ขอบคุณkòp kunขอบคุณkòp kun1[!] danke; vielen Dank2[jmdm.] danken (für)คุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstจากใจจริงjàak jai jingจากใจจริงjàak jai jingaufrichtig; von Herzenที่มาtêe maaที่มาtêe maa1Hintergrund; Herkunft; Etymologie2Quelle; Referenz (Beleg)3Ursprung; Quelleในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)
Ich danke Ihnen aufrichtig für Ihr Kommen heute.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ขอบคุณจากใจkòp kun jàak jaiขอบคุณจากใจkòp kun jàak jai[!] Danke aus tiefstem Herzen; aufrichtiger Dank
[!] Danke aus tiefstem Herzen; aufrichtiger Dank
ขอบคุณอย่างสุดซึ้งkòp kun yàang sùt séungขอบคุณอย่างสุดซึ้งkòp kun yàang sùt séung1tiefster Dank; tiefes Dankeschön2jemandem zutiefst danken
- tiefster Dank; tiefes Dankeschön
- jemandem zutiefst danken
ขอบคุณจริงๆkòp kun jing jingขอบคุณจริงๆkòp kun jing jing[!] vielen Dank; wirklich danke
[!] vielen Dank; wirklich danke
ขอบคุณมากจริงๆkòp kun mâak jing jingขอบคุณมากจริงๆkòp kun mâak jing jingvielen herzlichen Dank; danke vielmals
vielen herzlichen Dank; danke vielmals
Wortaufschlüsselung
+
ขอบคุณจากใจจริงkòp kun jàak jai jingขอบคุณจากใจจริงkòp kun jàak jai jingDanke aus tiefstem Herzen; aufrichtiger Dank